Revelation 12:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它的尾巴将天上三分之一的星扫落到地上。巨龙站在那正要生产的妇人面前，等着要吃掉她生下来的婴孩。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

尾曳天星三分之一、投之於地、龍立於將產之婦前、待產後吞其子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用尾將天星三分之一、掃落在地、這龍到了要生產的婦人面前、等他生產後、要吞了他的嬰孩。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其尾掃落天星三分之一、投之於地、龍立於將生產之婦人前、俟其生產後、欲吞其嬰孩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牠的尾巴拖着天上三分之一的星辰，把它们摔在地上。龙站在那快要生产的妇人面前，等她生产了，就要吞吃她的孩子。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

用尾將天星三分之一、掃落在地、這龍站在那將要生產的婦人面前、等他生產後、要吞他的嬰孩、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

尾曳天星三分之一、投之於地、龍立於將產之婦前、待其既產、而吞其子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

尾曳天星墮三分之一於地、婦將產時、龍立於前、待產後吞其子、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

牠的尾巴拖着天上星辰的三分之一，摔在地上：龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產之後，要吞食她的孩子。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

牠的尾巴勾拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。那龍就站在將要生產的婦人面前，等她生產以後好吞吃她的孩子。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

龍尾拖曳天上星辰三分之一，投之於地。那隻龍，伏於那行將生產的婦人之前，俟其分娩，以吞噬其嬰孩。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牠的尾巴拖著天上三分之一的星辰，把它們摔在地上。龍站在那快要生產的婦人面前，等她生產了，就要吞吃她的孩子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

它的尾巴拖着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。这龙站在那快要生产的妇人面前，为要在她生产之后，吞吃她的孩子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

牠的尾巴拖著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。這龍站在那快要生產的婦人面前，為要在她生產之後，吞吃她的孩子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

尾巴拖着天星、有三分的一分墜下地來、這個婦人、將生產的時候、那條龍就站在面前、等他生產後、就要吃他的兒子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。然后龙站在那将要生产的妇人面前，等她生产后要吞吃她的孩子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牠用尾巴捲起天上三分之一的星辰，摔在地上。牠站在那快要生產的女人面前，等嬰兒一生下，就要把他吞下去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠用尾將天頂三分之一个星仔捲起來，抨在地上。牠企在該差毋多會𫱔个婦人家面前，等孲𤘅仔一出世，就愛將佢吞落去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厥尾引天星三分之一、而擲之于地、且龍立在婦將分娩之前欲吞厥子得生之時。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其尾拽天星三分之一、投之於地、龍立於將產之婦前、待產後欲吞其嬰、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

其尾曳天星三分之一、投之於地。龍乃立於將產之婦前、俾得、於產時、食其子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊用尾溜給天頂三分一的星掃落地。彼隻惡龍徛佇啲欲生子的婦仁人的面前，聽候伊的子生出來通給伊吞落去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ēng bé-liu kā thiⁿ-téng saⁿ-hūn-chi̍t ê chhiⁿ sàu-lo̍h tōe. Hit-chiah ok-lêng khiā tī teh-beh siⁿ-kiáⁿ ê hū-jîn-lâng ê bīn-chêng, thèng-hāu i ê kiáⁿ siⁿ--chhut-lâi thang kā i thun--lo̍h-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

他的尾巴把天上三分之一的星辰扫落在地。巨龙站在那位临产的妇人面前，准备等孩子一生下来，就把他给吞下去。