Revelation 13:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这里需要智慧：明哲可以计算那怪兽的代号，因为那是一个人的代号，是六百六十六。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在此有智慧、智者可計核獸 名 之數、乃人 名 之數、其數六百六十六、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

要知獸名的數目、當有智慧。聰明的人可以算計獸名的數目、這數目、是人的數目、這數目、是六百六十六。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

欲知獸名之數、當有智慧。聰明者可算計、此數、乃人之數、數乃六百六十六。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在这里要有智慧。有悟性的人，就让他计算兽的数字，因为这是人的数字，它的数字是六百六十六。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

獸名的數、有智慧的人可以記算、這數就是人的數、其數六百六十六、曉得這個意思的、就算有智慧了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

智在於此、有穎悟者可計獸之數、蓋人數也、即六百六十有六、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

獸之名數、六百六十有六、其人數歟、知其義者、是智也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

在這裏有智慧。凡有明見的，可以計算獸的數目；因為那是一個人的數目：並且他的數目是六百六十六。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

在這裏有智慧。凡有聰明的，讓他計算那獸的數目，因為是人的數目；牠的數目乃是六百六十六。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

此中有智慧：凡有理智的，讓他計算獸的數目；因為這是一個人的號，其編號為六六六。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在這裡要有智慧。有悟性的人，就讓他計算獸的數字，因為這是人的數字，它的數字是六百六十六。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

智慧就在这里。有理性的人应当计算这兽的数目，因为这是一个人的数目；其数目是六百六十六 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

智慧就在這裡。有理性的人應當計算這獸的數目，因為這是一個人的數目；其數目是六百六十六 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在这里有智慧：凡有聪明的，可以算计兽的数目；因为这是人的数目，它的数目是六百六十六。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

獸的名數、六百六十六、想必是 人的數目、曉得這個意思的、就算聰明了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在此，要有智慧：讓有悟性的人解開獸的數目吧，因為這是一個人的數字，那數字是六百六十六。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在此，要有智慧：让有悟性的人解开兽的数目吧，因为这是一个人的数字，那数字是六百六十六。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這裡需要有智慧。凡是聰明人都能夠算出獸的數字，因為這數字代表一個人。這數字是六百六十六。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對這個事愛有智慧。願聰明人算出該隻惡獸个數目，因為這數目代表一個人。這個數目係六百六十六。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在此，要有智慧：讓有悟性的人解開獸的數目吧，因為這是一個人的數字，那數字是六百六十六。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在此有智、其有明白者可算獸之數、蓋為人之數、厥數乃六百六十六也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

獸名之數、有智者可記算之、乃人之數也、其數六百六十六、知此者、則有智慧矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

智在於此矣。有銳志者、其計獸之數、蓋人數也、其數即六百六十六。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在这里有智慧：凡有聪明的，可以算计兽的数目；因为这是人的数目，它的数目是六百六十六。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對此個代誌著有智慧。聰明的人著算出獸的數字，因為數字代表一個人的名，此個數字是六百六十六。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi chit-ê tāi-chì tio̍h ū tì-hūi. Chhong-bêng ê lâng tio̍h sǹg-chhut siù ê sò͘-jī, in-ūi sò͘-jī tāi-piáu chi̍t ê lâng ê miâ, chit-ê sò͘-jī sī la̍k-pah la̍k-cha̍p-la̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

这需要智慧。有头脑的人可以计算出这只野兽的号码，因为这号码代表一个人的名字，它的号码是666。