Revelation 13:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们拜巨龙，因为巨龙将自己的权柄给了怪兽。他们又拜怪兽，说：“谁比得上这兽呢？谁能与它对抗呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃拜以權予獸之龍、又拜獸曰、誰能比此獸、誰能與之交戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拜那給獸權柄的龍、又拜那獸說、誰能比這獸、誰能與他交戰。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

乃拜以權付獸之龍、又拜獸曰、誰能比此獸、誰能與之交戰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为龙把权柄交给了兽，大家就拜龙，也拜兽，说：“有谁可以跟这兽相比？有谁能与牠作战呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就拜那將權柄賜獸的龍、又拜那獸說、誰能比這獸呢、誰能與他爭戰呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又拜龍、因以其權予獸、亦拜獸、曰、孰似獸哉、孰能與之戰哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人見龍以權賜獸、故拜龍亦拜獸、曰、誰堪與獸頡頏、與之角戰哉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們都拜那龍，因為牠將權柄給了獸：又拜獸說，誰能比這獸，誰能和獸交戰呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是他們敬拜那龍，因為牠將權柄給了獸，又敬拜獸；說：誰像那獸？誰能與牠交戰呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

人們拜龍，以其授權與獸也；人們拜獸則言：『誰可與此獸比擬？誰能與之戰』？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為龍把權柄交給了獸，大家就拜龍，也拜獸，說：“有誰可以跟這獸相比？有誰能與牠作戰呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们膜拜龙，因为它把权柄交给了兽。他们也膜拜兽，说：“谁能与这兽相比呢？谁能与它交战呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們膜拜龍，因為牠把權柄交給了獸。他們也膜拜獸，說：「誰能與這獸相比呢？誰能與牠交戰呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又拜那龙—因为它将自己的权柄给了兽，也拜兽，说：「谁能比这兽，谁能与它交战呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

人看見龍把權柄賞給那獸、所以拜龍、也拜獸了、說道、是那個能夠和獸比較、與他爭戰呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們都拜那條龍，因為牠把自己的權柄給了獸；又拜那隻獸，說：「誰能比這隻獸，誰能與牠交戰呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们都拜那条龙，因为它把自己的权柄给了兽；又拜那只兽，说：“谁能比这只兽，谁能与它交战呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大家都拜那條戾龍，因為戾龍把牠的權交給了獸。他們也拜那獸，說：「誰能跟這獸相比？誰敵得過牠呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大家拜該條惡龍，因為惡龍將牠个權柄交給該隻惡獸。佢等也拜該隻惡獸，講：「麼人同這惡獸比抑得呢？麼人有能力同牠交戰啊？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們都拜那條龍，因為牠把自己的權柄給了獸；又拜那隻獸，說：「誰能比這隻獸，誰能與牠交戰呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊等崇拜龍以權而施狼獸者又伊等崇拜其狼獸曰、誰比得獸者乎、誰能攻戰之乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

乃拜以權賜獸之龍、又拜獸、曰、誰能比此獸、誰能與之戰、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

人又拜龍因予哭以權、亦拜獸曰、孰似獸哉、孰能戰之哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又拜那龙－因为它将自己的权柄给了兽，也拜兽，说：「谁能比这兽，谁能与它交战呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶攏拜彼隻惡龍，因為惡龍有將伊的權柄交互獸；𪜶嘛拜獸，講：「啥人會當及此隻獸相比？啥人會當及伊交戰？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lóng pài hit-chiah ok-lêng, in-ūi ok-lêng ū chiong i ê koân-pèng kau hō͘ siù; in mā pài siù, kóng, “Siáⁿ-lâng ōe-tàng kap chit-chiah siù saⁿ-pí? Siáⁿ-lâng ōe-tàng kap i kau-chiàn?”

Chinese Traditional ERV 2006

他们曾崇拜巨龙，因为它把自己的权威给了那野兽，他们也崇拜那只野兽，他们说∶“谁能与这只野兽相比呢？谁能和他匹敌呢？”