Revelation 13:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巨龙又赐给怪兽说狂妄、亵渎话的口，并给它权柄可以任意妄为四十二个月。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又予獸以口、能言誇大褻瀆之言、又予之權、可任意行事、 可任意行事有原文抄本作可任意爭戰 凡四十二月、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

獸得了能說誇大話僭妄話的口、又得了權柄、可以任意行事四十二個月。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

獸得能言誇大僭妄言之口、又得權、可任意行事四十二月。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

龙又给了那兽一张说夸大和亵渎话的嘴巴，也给了牠权柄可以任意而行四十二个月。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那獸得了口才、能說誇大僭妄的話、又得了權柄、可以任意行事四十二個月、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又予之口、言諸大事、及諸謗讟、又予之權、凡四十有二月、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有授獸以口才者、能述大事、出妄言、又秉權力戰、四十有二月、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

又有口賜給牠，可以說大話，和褻瀆的話，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

又有口給了牠說誇大和褻瀆的話。且有權柄給牠進行枉為四十二個月。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

牠賦有誇大和冒瀆的口；牠有權任意行事四十二月。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

龍又給了那獸一張說誇大和褻瀆話的嘴巴，也給了牠權柄可以任意而行四十二個月。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那兽被赐予了一张说大话和亵渎话的口；它又被赐予了权柄，可以任意 行事四十二个月。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那獸被賜予了一張說大話和褻瀆話的口；牠又被賜予了權柄，可以任意 行事四十二個月。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那獸得着口才、能夠談論大事、口出妄言、又得權柄、用力打仗、四十二個月。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

龍又賜給那隻獸說誇大褻瀆話的口，又賜給牠權柄可以任意行事四十二個月。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

龙又赐给那只兽说夸大亵渎话的口，又赐给它权柄可以任意行事四十二个月。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那隻獸得到一張誇大、褻瀆的嘴巴，又被授權可隨意行事四十二個月。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該隻惡獸得到一張誇口㧯褻瀆个嘴，又得到權柄，做得隨意行事四十二個月。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

龍又賜給那隻獸說誇大褻瀆話的口，又賜給牠權柄可以任意行事四十二個月。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有以口給之出大話、與妄稱神之言、又給之以權行戰四十二月之間。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又以口賜獸、能言誇大僭妄之言、又賜之權、可任意行事、四十二月、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且有予之以口言諸大事、諸謗讟、亦予之權以行所為、四十二月。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來，此隻獸有得著一個講大話及褻瀆的嘴；伊得著允准通執行權柄四十二月日久。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, chit-chiah siù ū tit-tio̍h chi̍t ê kóng tōa-ōe kap siat-to̍k ê chhùi; i tit-tio̍h ún-chún thang chip-hêng koân-pèng sì-cha̍p-jī ge̍h-ji̍t kú.

Chinese Traditional ERV 2006

这个野兽还得到一张夸大和亵渎的嘴巴，并获准在四十二个月内随意使用它。