Revelation 14:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！” 圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我聞自天有聲語我曰、爾當筆之於書、今而後、信主而死者、乃為有福、聖神曰、然、蓋彼息其勞、其功亦隨之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我聽見天上有聲音分付我說、你寫在書上、從今以後、信主而死的人、是有福的、聖靈說、是的、他們息了勞苦、功勞就隨著他們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我聞自天有聲命我曰、爾筆之於書、自今以後、信主而死者、乃為有福、聖靈曰、是也、伊等息其勤勞、其功亦隨之。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我听见从天上有声音说：“你要写下来！从今以后，那在主里死去的人有福了！”圣灵说：“是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我聽見從天上有聲音對我說、你當寫在書上、從今以後、宗主而死的人、是有福的、聖神說、是的、因為他們必息了勞苦、功勞也隨着他們、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我聽見從天上有聲音說，你要寫出來，從今以後，為主而死的人有福了：靈說，是的：他們息了勞苦，功效就隨着他們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我又聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，那些在主裏而死的人有福了！那靈說：是的！他們息了自己的勞苦，因為他們工作的果效隨着他們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我又聽見有聲音出自穹蒼說：『你寫：福矣哉，死了的人們！即從此死於主內的人們』。神靈曰：『然，彼輩辛勞，宜安息！因為他們的功業，隨之俱去』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我聽見從天上有聲音說：“你要寫下來！從今以後，那在主裡死去的人有福了！”聖靈說：“是的，他們脫離自己的勞苦，得享安息了，他們的作為也隨著他們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！” 圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息 ，因为他们的作为将伴随着他们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著，我聽見有聲音從天上傳來，說：「你當寫下：從今以後，在主裡死去的人是蒙福的！」 聖靈說：「是的！他們將脫離自己的勞苦進入安息，因為他們的作為將伴隨著他們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我听见从天上有声音说：「你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！」 圣 灵说：「是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我聽見天上有聲、告訴我道、後來宗主死亡的人、必定得着福氣、應該寫在書上、聖神道、正是這樣、他們歇息他的勞苦、功勞也跟從他的。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨著他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里死去的人有福了。”圣灵说：“是的，他们要从自己的劳苦中得安息，因为工作的成果永随着他们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又聽見從天上有聲音說：「你要把這話寫下來：從今以後，為主而死的人有福了！」 聖靈回答：「是的！他們將結束勞苦而享安息，因為工作的成果隨著他們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又聽到對天頂有聲音講：「你愛寫下來：從今以後，在主底背來死个人有福氣 ！」 聖靈應講：「著！佢等會結束勞苦，享受安息，因為佢等工作个成果會跈等佢等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我聞得從天一聲語我曰、從此死輩死于主者有福矣、神風曰、然也。致伊等息厥勞而安、又伊等之功隨之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我聞自天有聲、向我曰、爾當筆之於書、自今以後、宗主而死之人有福矣、聖神曰、然、蓋必息其勞苦、而其功亦隨之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我又聞聲自天曰、書斯、福矣、在主而死之死者、今而後。是也、神言之矣、俾得息諸勞也、蓋其諸行隨之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我听见从天上有声音说：「你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！」 圣 灵说：「是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣聽見對天有聲講：「你著寫起來！對今以後為著主喪失性命的人真有福氣！」聖神講：「是，𪜶會脫離勞苦得著安歇，因為𪜶的所做會得著認定。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh thiaⁿ-kìⁿ tùi thiⁿ ū siaⁿ kóng, “Lí tio̍h siá--khí-lâi! Tùi taⁿ í-āu ūi-tio̍h Chú sòng-sit sìⁿ-miā ê lâng chin ū hok-khì!” Sèng Sîn kóng, “Sī, in ōe thoat-lī lô-khó͘ tit-tio̍h an-hioh, in-ūi in ê só͘-chòe ōe tit-tio̍h jīn-tēng.”

Chinese Traditional ERV 2006

这时我听到从天堂传来一个声音说∶“记下这些：从现在起，那些在主里死去的人，是有福的。”圣灵说道∶“是的，这是真的，现在他们可以收工休息了。因为他们所做的事情会与他们同在。”