Revelation 14:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们在宝座前，在四个活物和众长老面前唱一首新歌。除了从地上被赎出来的十四万四千人以外，没有人能学得会这歌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在寶座前、亦於四活物及諸長老前謳歌、所謳者似新歌、此歌無人能學、惟自世蒙贖之十四萬四千人能之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們在寶座和四活物並諸長老前歌詩、歌的像是新詩、除了從世上贖來的那十四萬四千人、無人能學這詩。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等在寶座前、與四活物並諸長老前歌詩、所歌者、似新詩、除自世上蒙贖之十四萬四千人、無人能學此詩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们在宝座前，在四个活物和众长老面前唱新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們在寶座和四靈物並諸長老前歌詩、所歌的彷佛是新詩、除了從地上被贖的那十四萬四千人、無人能學這詩、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾歌新詩於座前、及四生物長老前、其歌無能學之者、惟蒙贖出乎地之十四萬四千人而已、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人，沒有人能學這歌。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們在那寶座前，並四活物和眾長老面前似乎唱新歌，但除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學那歌。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們在寶座和四動物、諸長老之前唱一曲新歌；除了那十四萬四千名從塵世贖買的人以外，無人能學唱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们在宝座前，并四个活物和长老们面前唱歌，像 是新歌，这首歌除了从地上被赎回来的那十四万四千人以外，没有人能学会。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像 是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

歌唱新詩在位前、又在靈物眾老人面前、這詩沒有人能和得來的、只有地上蒙贖的十四萬四千人、能夠和咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們在寶座前，和在四活物及眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们在宝座前，和在四活物及众长老前唱新歌，除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們站在寶座和四個活物以及長老們前面，唱了一首新歌；這首歌只有從地上被救贖的十四萬四千人會唱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等企在寶座㧯四個生物並眾長老个面前，唱一首新歌；這首詩歌只有對地上救贖出來个十四萬四千人會唱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們在寶座前，和在四活物及眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊等似唱新歌、在座之前、又在于四個生口及於其老者之前。又除一十四萬四千于地被贖救者之外無人能學是歌。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼眾在寶座及四靈物與諸長老前、歌詩、所歌者彷彿新詩、除由地上被贖之十四萬四千人、無人能學此詩、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂唱若新歌於座前、及四生物長老前。其歌也、於得贖脫乎地一百四十四千者外、無能學之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶佇寶座及四個活物以及眾長老的面前唱一首新的歌，此首歌除了對地上贖回彼十四萬四千人無人會當學。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tī pó-chō kap sì ê oa̍h-mi̍h í-ki̍p chèng tiúⁿ-ló ê bīn-chêng chhiùⁿ chi̍t siú sin ê koa, chit-siú koa tû-liáu tùi tōe-chiūⁿ sio̍k-hôe hit cha̍p-sì-bān sì-chheng lâng bô lâng ōe-tàng o̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

他们在宝座、四只生物和长老面前唱着新歌，除了这十四万四千人以外，没有人能学会这首新歌。他们从世间被赎救。