Revelation 14:4 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些人从未沾染过妇女，都是童身。无论羔羊往哪里去，他们都紧随其后。他们是从世人中被赎出来的，作为初熟的果实献给上帝和羔羊。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼未污己以色、蓋持守貞潔、羔無論何往、彼皆從之、彼乃被贖於人中、為初實之果、在天主及羔前、為初實之果在天主及羔前或作首先信天主與羔者

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們是終身清潔、不與婦女苟合、污穢身體。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他去。他們是從世人中間贖出來、首先信天主和羔羊的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等乃終身清潔、不與婦女苟合、污穢身體．羔羊無論何往、伊等隨之、伊等乃贖於人中、首先信神與羔羊者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些人没有跟妇女在一起而使自己玷污，他们原是童身的。羊羔无论到哪里去，他们都跟随他。这些人是从世人中买来的，作初熟的果子归给神和羊羔。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們是終身清潔、不與婦女苟合、污穢自己的身體、羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他去、他們是從世人中間被贖的、得為獻於上帝和羔羊的首果、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼猶處子、不浼於色、羔之所往、則皆從之、此乃於眾中蒙贖、為初實之果、獻於上帝及羔者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這些人是童身，未曾被女人污穢，羔羊無論往那裏去，他們左右不離。他們是從人間買來，作為初結的果子，獻與上帝和羔羊。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這些人是沒有同女人受染污的，因為他們是童身。羔羊無論往那裏去，他們都跟隨祂，他們是從人間買了來的，為神及羔羊先薦之果。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

這些都是沒有沾染婦女的人；他們都是童身。這些都是追隨羔羊的人，無論祂何往，須臾不離。他們都是從人間買來的，是對　神和羔羊初結之果：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些人沒有跟婦女在一起而使自己玷污，他們原是童身的。羊羔無論到哪裡去，他們都跟隨他。這些人是從世人中買來的，作初熟的果子歸給神和羊羔。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些人沒有與女人在一起而玷汙自己，實際上他們是童身；無論羔羊到哪裡去，他們都跟隨他；這些人是從人間被贖回來，做為初熟的果子歸給神和羔羊的；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与上帝和羔羊。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他們為人正派、不被女色所迷、跟着羊羔行走、不拘到那裏去、也在同類當中能夠得贖、是頭一個宗上帝和羊羔的人、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給上帝和羔羊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作为初熟的果子归给上帝和羔羊。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些人都是沒有親近過女人的童男。羔羊走到哪裡，他們就跟到那裡。他們是從人類中被贖出來，首先用來獻給上帝和羔羊的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜人全部係毋識親近婦女个童男。羔羊行到㖠位，佢等就跈到㖠位。佢等係對人類中救贖出來，最先獻給上帝㧯羔羊个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給神和羔羊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此等為無以女而受污之輩、蓋為貞身。此等為羊不拘何走而隨之者之輩。此等出入之中被贖救、為歸神歸羊之初產物。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼乃終身清潔、不與婦女苟合污己之身、羔無論何往、彼皆從這、彼乃由人中被贖、得為獻於上帝及羔之首果、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

此乃不浼於色者、蓋處子也。此乃從羔者、不論何之。此得贖出眾人之中、為初果歸上帝與羔。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与神和羔羊。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶是毋曾親近女性的在室男。羊羔無論去什麼所在，𪜶攏隨到遐。𪜶是對人類中間贖回出來做起頭熟的果子獻互上帝及羊羔的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In sī m̄-bat chhin-kūn lú-sèng ê chāi-sek-lâm. Iûⁿ-ko bô-lūn khì sím-mi̍h só͘-chāi, in lóng tè kàu hia. In sī tùi jîn-lūi tiong-kan sio̍k-hôe chhut-lâi chòe khí-thâu-se̍k ê ké-chí hiàn hō͘ Siōng-tè kap Iûⁿ-ko ê.

Chinese Traditional ERV 2006

他们未曾沾染妇女，都是童身。他们时时处处跟随羔羊。他们从人类中被赎出，是作为供品献给上帝和羔羊的第一批丰收的果实。