Revelation 15:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我看见一个好像夹杂着火的玻璃海，玻璃海上站着那些战胜怪兽、兽像及兽名代号的人。他们手里拿着上帝所赐的竖琴，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見彷彿有玻璃海、中雜以火、凡勝獸並其像、其印誌、與其名數者、皆立於玻璃海上、手執天主之琴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我見彷彿有玻璃海、有火雜在其中、凡勝了獸和獸像、不受獸印記、和獸名數的人、都站在玻璃海上、手裏拏著天主的琴、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我見如有玻璃海、有火雜於其中、凡勝獸與獸像、不受獸印記、與獸名數之人、皆立於玻璃海上、手執神之琴、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又看见好象有一个搀杂着火的玻璃海；也看见那些胜过了兽、兽像，以及兽名的数字的人。他们都站在玻璃海上，拿着神的琴。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我見彷彿有玻璃海、有火雜在其中、又見勝過那獸和獸像、並獸印記、獸名數的人、都站在玻璃海上、手裏拿着上帝的琴、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我又見若玻璃海、雜以火、有獲勝於獸及其像與其名數而來者、皆傍海而立、執上帝之琴、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又見琉璃、平鋪若海、間以火光、凡勝獸並其像、印誌與名數者、均立其上、執上帝琴、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我又看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜；又看見那些勝了獸和獸像，並牠的名數目的人，都站在玻璃海上，拏着上帝的琴。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我又看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜；又有那些勝了獸和牠的像，並牠名字數目的人，都站在玻璃海上，且拿着神的琴；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我看見一個像玻璃的海，與火混合；那些戰勝獸及獸像以及其名稱的編號的人，佇立於玻璃海上，携有　神的琴瑟。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又看見好像有一個攙雜著火的玻璃海；也看見那些勝過了獸、獸像，以及獸名的數字的人。他們都站在玻璃海上，拿著神的琴。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又看见一片好像混着火的玻璃海；那些胜过了兽和兽像以及它名字数目的人，都拿着神的竖琴，站在玻璃海上；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又看見一片好像混著火的玻璃海；那些勝過了獸和獸像以及牠名字數目的人，都拿著神的豎琴，站在玻璃海上；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我看见仿佛有玻璃海，其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和兽的像并它名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着上帝的琴，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

又看見琉璃鋪得平平像海似的、其中有火光現出、但凡勝過那獸和獸的像、及印號名數的、都站在上頭、拿着上帝的琴、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我看見彷彿有攙雜火的玻璃海；又看見那些勝了那獸和獸像，以及牠名字的數字的人，都站在玻璃海上，拿著上帝的豎琴。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我看见仿佛有搀杂火的玻璃海；又看见那些胜了那兽和兽像，以及它名字的数字的人，都站在玻璃海上，拿着上帝的竖琴。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又看見一片好像玻璃的海，攙雜著火。我也看見一些人；他們已經勝過了那獸、獸像，即以數字代表名字的那人。他們都站在玻璃海邊，拿著上帝給他們的豎琴，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又看到一個像玻璃个海，摻等火。𠊎也看到一兜人；佢等已經贏過該隻惡獸、牠个像，㧯該代表牠个名个數目。佢等企在玻璃海个滣頭，拿等上帝給佢等个弦琴，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我看見彷彿有攙雜火的玻璃海；又看見那些勝了那獸和獸像，以及牠名字的數字的人，都站在玻璃海上，拿着神的豎琴。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我見似有玻璃之海、有火相雜、而伊等勝獸、勝厥像、厥號厥名之數者、皆立玻璃海之上、而有神之琴瑟。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我見彷彿有玻璃海、有火雜於其中、且見勝獸並其像其印記其名數者、皆立於玻璃海上、手執上帝琴、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我見若琉璃雜以火之海、且眾自獸、自其像、自其名數、取勝而來者、立於琉璃海、有上帝諸琴。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我看见仿佛有玻璃海，其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和兽的像并它名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着神的琴，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣看見親像有火摻佇內面的玻璃海，嘛看見許個得勝的人，𪜶已經贏過彼隻獸、獸的像，及代表獸的名字的數字。𪜶徛佇玻璃海頂面，手提上帝互𪜶的豎琴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh khòaⁿ-kìⁿ chhin-chhiūⁿ ū hé chham tī lāi-bīn ê po-lê-hái, mā khòaⁿ-kìⁿ hiah-ê tek-sèng ê lâng, in í-keng iâⁿ-kè hit-chiah siù, siù ê siōng, kap tāi-piáu siù ê miâ-jī ê sò͘-jī. In khiā tī po-lê-hái téng-bīn, chhiú the̍h Siōng-tè hō͘ in ê khiā-khîm.

Chinese Traditional ERV 2006

我又看见一个伴着火的玻璃海，还有那些已战胜那野兽及其偶像和它名字号码的人们。他们站在玻璃海边，拿着上帝赐给他们的琴，