Revelation 15:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌： “全能的主上帝啊，你的作为伟大奇妙！万国的王啊，你的道路公义真实！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

歌天主僕人摩西的詩、和羔羊的詩、說、天主全能的主、你所行的、大哉、奇哉、眾聖的王、你的道是公義的、是真實的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

歌神僕人摩西之詩、與羔羊之詩、曰、神全能之主、爾之所為、大哉、奇哉、眾聖之王、爾之所行、乃公義而真實者．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们唱着神仆人摩西的歌和羊羔的歌，说： “主啊！全能的神，你的作为又伟大又奇妙！万国的王啊，你的道路又公义又真实！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

歌上帝僕摩西的詩、和羔羊的詩、說、全能的主上帝、你所行的、大哉、奇哉、眾聖者之王、你的道是公義的、是真實的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們唱上帝僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說，主，上帝，全能者，你的作為，大哉，奇哉：萬世之王阿，你的道途是公義的，是真實的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

而唱神奴僕摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神全能者阿！你的諸工作大哉！奇哉！萬國之王阿！你的道途公正真實！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們唱着　神家奴摩西的歌和羔羊的歌，歌曰：『主宰萬能者　神！祢的工事宏偉而奇妙。萬邦之王！祢的道路義而且真。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們唱著神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說： “主啊！全能的神，你的作為又偉大又奇妙！萬國的王啊，你的道路又公義又真實！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说： “主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說：「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！列國之王啊，你的道路又公義又真實！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：主上帝—全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世之王啊，你的道途义哉！诚哉！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

吟咏上帝僕摩西的詩、和羊羔的詩、說道、全能的主上帝呵、功用奇而且大、清潔門徒的王呵、道理公而且正、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主—全能的上帝啊，你的作為又偉大又奇妙！萬國之王啊，你的道路又公義又真實！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主—全能的上帝啊，你的作为又伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路又公义又真实！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌：全能的主上帝啊，你的作為多麼宏偉奇妙！萬國的王啊，你的道路多麼公正真實！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

唱等上帝个僕人摩西个詩歌㧯羔羊个詩歌，講：主 — 全能个上帝啊，你个所做偉大又奇妙！萬國个王啊，你个道路公義又真實！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主—全能的神啊，你的作為又偉大又奇妙！萬國之王啊，你的道路又公義又真實！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊等唱摩西神僕之歌、並羔之歌曰、主神全能者爾功乃大、乃奇也。聖輩之王者爾道乃公乃真也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

乃歌上帝之僕摩西詩、與羔詩、云、全能之主上帝乎、爾之所為大哉、奇哉、眾聖者之王乎、爾之所行、乃公義者、乃真實者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃唱上帝僕摩西之歌與羔之歌、曰、大且奇哉爾諸行、主上帝全能。義且真哉爾諸路、萬世之一王。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：主神－全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世之王啊，你的道途义哉！诚哉！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶唱上帝的僕人摩西的歌及羊羔的歌，講：全能的主上帝，你的作為大閣奇異；萬王的王，你的道路公義真實。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhiùⁿ Siōng-tè ê po̍k-jîn Mô͘-se ê koa kap Iûⁿ-ko ê koa, kóng: Choân-lêng ê Chú Siōng-tè, lí ê chok-ûi tōa koh kî-īⁿ; bān-ông ê Ông, lí ê tō-lō͘ kong-gī chin-si̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

唱着上帝仆人、摩西的羔羊之歌∶“全能之主上帝啊，您的行为伟大而神奇啊。万民之王啊，您的道路真实而正义。