Revelation 17:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

執七盂之天使、其一來曰、爾來前、我以坐諸水上之大淫婦將受之刑示爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拏七罇的天使中間、有一位天使、來向我說、你進前來、我將坐在諸水上的大淫婦所要受的刑罰、指示給你看。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

執七樽之天使中、有一來語我曰、爾來前、我將坐於諸水之大淫婦所將受之刑罰、指示與爾．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说：“你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

拿七鼎的天使、其中有一位來向我說、你來、我把坐在水上的大淫婦將要受的刑罰、指示你曉得、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

執七盂者七使之一就我曰、來、我以坐於眾水大妓之鞫示爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

拏着七碗的七位天使中，有一位前來對我說，上前來，我要將坐在眾水上大淫婦的審判指給你看；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那拿着七碗的七位天使中有一位前來對我說：你到這裏來！我將那坐在眾水上的大淫婦所要受的審判指給你看。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

至此，有七碗的七天使之一，來和我談話，說：『你來，我要將那座在萬水之上的大淫婦的審判示你！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拿著七碗的七位天使中，有一位來跟我講話，說：“你來，我要把那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判指示你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拿著七碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

七個天使手裏拿着鼎、當中有一個告訴我道、你來、我把那水上坐的大淫婦、將受的刑罰、指點你曉得、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拿著七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拿着七个碗的七位天使中，有一位前来对我说：“来，我要让你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的惩罚；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那七個拿七個碗的天使當中，有一個上前對我說：「你來，我要讓你看那大淫婦所要受的懲罰；她就是那建造在河流邊的大城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拿等七隻碗个七個天使當中，有一個進前來對𠊎講：「你來，𠊎愛俾你看大淫婦所愛受个刑罰；姖就係該起在幾條河壩滣个大城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且七位神使有七瓶者之一來與我講、語我曰、來此我示爾以大娼坐多水上之審斷。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

執七鼎之天使、其中有一就我而言曰、爾來、我以坐於諸水上之大淫婦必受之刑、示爾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有七鼎者七使之一、來告我曰、來、我將示爾、以坐多派水上、大妓之鞫、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個提七塊碗的七個天使的一個來及我講話，講：「來，我欲互你看坐佇河流頂面彼個大淫婦所著受的審判。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê the̍h chhit tè óaⁿ ê chhit ê thiⁿ-sài ê chi̍t ê lâi kap góa kóng-ōe, kóng, “Lâi, góa beh hō͘ lí khòaⁿ chē tī hô-liû téng-bīn hit-ê tōa îm-hū só͘ tio̍h siū ê sím-phòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

这时，拿碗的七位天使中的一位走过来对我说∶“过来，我要让你看看坐在众河之上的大妓女所要得到的惩罚。