Revelation 17:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我感於神、天使攜我至野、見一婦乘絳獸、獸有七首十角、褻瀆名號、遍書於體、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我被聖靈感動、天使領我到曠野、見有一個婦人騎在絳色獸上、獸有七頭十角、徧體都有僭妄的名號。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我被聖靈感動、天使領我至曠野、見有一婦人、騎絳色獸、獸有七首十角、偏體有僭妄之名號。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我在灵里被天使带到旷野去，看见一个妇人，骑着朱红色的兽，这兽布满了亵渎的名号，有七头十角。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我被聖神感動、天使帶我到曠野、就見一個婦人騎在絳色獸上、獸有七頭十角、遍體都有僭妄的名號、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我感於聖神被攜適野、見一婦乘絳獸、七首十角、遍有謗讟之名、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾感於聖神時、天使攜我適野、見一婦乘絳獸、首七角十、遍書僭號於體、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我被靈感動，天使帶我到曠野去：我看見一個婦人坐在朱紅色的獸上，那獸有七頭十角，徧體滿了褻瀆的名號。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我在靈裏他帶我到曠野去；我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上，牠有七頭十角，滿了褻瀆的名號。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他在靈裏將我携往一荒漠，於是我看見一女人騎在一隻七頭十角的紫色野獸之上，渾身是僭妄穢褻的名號。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我在靈裡被天使帶到曠野去，看見一個婦人，騎著朱紅色的獸，這獸布滿了褻瀆的名號，有七頭十角。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是我在灵里被天使带到旷野。随后，我看见一个女人骑在一只深红色的兽上，这兽有七个头，十只角，遍体布满了亵渎的名号。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是我在靈裡被天使帶到曠野。隨後，我看見一個女人騎在一隻深紅色的獸上，這獸有七個頭，十隻角，遍體布滿了褻瀆的名號。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我約翰被聖神感動的時候、天使帶我到荒野去、就看見一個婦人、騎一隻絳色的獸、有七個頭、十個角、滿身寫着僭妄的名號、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我在聖靈感動下，被天使帶到曠野去，我看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那隻獸有七個頭十個角，遍體有褻瀆的名號。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我在圣灵感动下，被天使带到旷野去，我看见一个女人骑在朱红色的兽上；那只兽有七个头十个角，遍体有亵渎的名号。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我受聖靈的支配；天使把我帶到荒野。我看見一個女人騎著一隻朱紅色的獸；那獸遍體寫滿了褻瀆的名號，長著七個頭和十個角。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎被聖靈感動；天使就帶𠊎去到曠野。𠊎看到一個婦人家騎一隻大紅色个惡獸；該隻惡獸滿身寫等褻瀆个名號，有七隻頭那㧯十支角。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我在聖靈感動下，被天使帶到曠野去，我看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那隻獸有七個頭十個角，遍體有褻瀆的名號。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故其帶我以魂往曠野、而我看見一婦坐紅色的獸上、身滿以妄稱神之名、並有七首、十角。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我遂感於聖神、天使帶我至曠野、見一婦坐絳色獸、獸有七首十角、遍體皆有僭妄之號、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂攜我於神適野、則見一婦乘絳獸、滿謗讟名、有七首十角。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我受聖神感動，互天使導去曠野。我有看見一個婦仁人坐佇一隻朱紅色，閣充滿褻瀆的名號的獸頂面；此隻獸有七個頭，十支角。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siū Sèng Sîn kám-tōng, hō͘ thiⁿ-sài chhōa-khì khòng-iá. Góa ū khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê hū-jîn-lâng chē tī chi̍t chiah chu-âng-sek, koh chhiong-móa siat-to̍k ê miâ-hō ê siù téng-bīn; chit-chiah siù ū chhit ê thâu, cha̍p ki kak.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，天使把圣灵附体的我带到旷野里，在那里我看见一个女人骑在一只鲜红的野兽身上，那野兽遍体写着亵渎上帝的名称，它长着七头十角。