Revelation 17:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要将这妇人和她骑的七头十角怪兽的奥秘告诉你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天使問我曰、爾何驚駭、婦與所乘七首十角之獸、我將以其奧義示爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天使問我說、你為何詫異、我將婦人並䭾著他那七頭十角獸的隱秘的意思、告訴你知道。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

天使問我曰、爾何驚異、我欲將婦人、並馱彼之七首十角獸之隱義告爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使对我说：“你为甚么惊奇呢？我要把这妇人的奥秘，和驮着她的那七头十角的兽的奥秘告诉你。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

天使問我說、你為何詫異、我將這婦人、和他所騎七頭十角獸的隱秘的意思、告訴你曉得、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使者謂我曰、爾何奇耶、婦與所乘首七角十之獸、我將以奧秘告爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天使語我曰、爾何異耶、婦與所乘首七角十之獸、其奧義我將示汝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

天使對我說，你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱着她的那有七頭十角的獸的奧秘告訴你。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那天使對我說：你為甚麼驚訝呢？我要把這女人及䭾着她的那七頭十角獸的奧秘告訴你。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是天使對我說：『你何以感覺希奇？我要將這女人和那馱着她的七頭十角獸的奧秘告訴你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使對我說：“你為甚麼驚奇呢？我要把這婦人的奧祕，和馱著她的那七頭十角的獸的奧祕告訴你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那位天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要把这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那位天使對我說：「你為什麼驚奇呢？我要把這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧祕告訴你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天使对我说：「你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

天使問我道、你因何這樣奇怪哩、這個婦人、和所騎七頭十角的獸、我將把裏面奧妙的意思、指點你曉得、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天使對我說：「你為甚麼詫異呢？我要把這女人和馱著她那七頭十角的獸的奧祕告訴你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天使对我说：“你为什么诧异呢？我要把这女人和驮着她那七头十角的兽的奥秘告诉你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使問我：「你為什麼驚奇？我要把那女人和她所騎的那隻長著七頭十角的獸的隱祕告訴你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使問𠊎講：「你做麼介感覺希奇？𠊎愛㧯你講這婦人家並姖所騎有七隻頭那㧯十支角个惡獸个奧秘。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天使對我說：「你為甚麼詫異呢？我要把這女人和馱着她那七頭十角的獸的奧祕告訴你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神使語我曰、爾因何奇之、我示爾知其婦、與帶之有七首十角之獸之隱密意。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

天使問我曰、爾何駭異、我以婦、及其所坐七首十角獸之隱秘之意、告爾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

使語我曰、爾胡為奇。我將告爾以婦與負七者、有七首、十角獸之奧。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天使对我说：「你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天使就給我講：「是按怎著驚？我欲將此個婦仁人及伊所騎彼隻有七個頭十支角的獸的祕密給你講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiⁿ-sài chiū kā góa kóng, “Sī-án-chóaⁿ tio̍h-kiaⁿ? Góa beh chiong chit-ê hū-jîn-lâng kap i só͘ khiâ hit-chiah ū chhit ê thâu cha̍p ki kak ê siù ê pì-bi̍t kā lí kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

天使对我说∶“你为什么要吃惊呢？我要告诉你这个女人和她骑着的七头十角兽的隐秘。