Revelation 17:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你看见的这怪兽以前出现过，现今没有出现，将来要从无底坑上来，然后走向灭亡。凡住在地上、自创世以来名字没有记在生命册上的人，都因见到这只从前出现过、现今没有出现、将来会再出现的怪兽而感到惊奇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾所見之獸、昔有今無、後必出自深淵、終歸於沈淪、凡居地之人、自創世以來、其名未錄於生命册者、見獸昔有今無、後將復有、遂甚奇異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你所看見的獸、先前有、如今沒有、將來必從無底坑裏又出來、終久歸於滅亡、凡住在地上、從創世以來名未錄在生命册上的人、見獸是先有今無後必再有的、就都詫異。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾所見之獸、昔有今無、後將從無底坑而出、終歸滅亡、凡居於地、從創世以來、名未錄於生命冊者、見獸乃昔有今無、後將再有者、遂皆驚異。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你看见的那兽，先前在、现今不在、将来要从无底坑上来，然后走向灭亡。住在世上的人，凡是名字在创世以来没有记在生命册上的，看见了那先前在、现今不在、将来还要出现的兽，就都要惊奇。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你所看見的獸、先前有、如今沒有、他將要從無底坑出來、歸於沉淪、凡住在地上的人、從創世以來、名未記在生命册上的、見獸是先有今無、後必再有的、就都奇異、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾所見之獸昔有今無、且將自淵而上、歸於淪亡、宅地之人、其名自創世時未錄於維生之册者、見獸昔有今無且將復來、則必奇之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所見之獸、昔有今無、後必出於淵、而歸沉淪、天下億兆、見昔有今無後有之獸、則必稱奇、其奇之之人、乃自開闢以來、名未錄於生命册者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你所看見的獸，先前有，如今沒有；現在要從無底坑裏上來，歸於沉淪。凡住在地上的人，名未錄在從創世以來生命册上的，見獸是先前有，如今沒有，將來還有的，就必希奇。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你所看見的那獸先前有，而今沒有，卻將要從無底坑裏上來，還要歸於滅亡。那些住在地上的人，就是凡名字從創世以來沒有寫在生命册上的，看見那先前有，而今沒有，以後再有的獸，就必驚訝。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你所看見的獸，昔曾有，今則無；是行將爬出深淵而趨毁滅的：那些住在地上自創世以來沒有在生命册上記名的人們，看見這昔曾有今則無、行見其仍將出現的野獸，必感驚奇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你看見的那獸，先前在、現今不在、將來要從無底坑上來，然後走向滅亡。住在世上的人，凡是名字在創世以來沒有記在生命冊上的，看見了那先前在、現今不在、將來還要出現的獸，就都要驚奇。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你所看见的那兽，先前在而现今不在，并将要从无底坑里上来，然后走向灭亡 。住在地上的人，凡是名字从创世以来没有被记在生命册上的，看见那先前在而现今不在，并将要出现 的兽时，都会感到惊奇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你所看見的那獸，先前在而現今不在，並將要從無底坑裡上來，然後走向滅亡 。住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有被記在生命冊上的，看見那先前在而現今不在，並將要出現 的獸時，都會感到驚奇。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你所看見的獸、是從前有、而今沒有、後來必定從深淵裏出來、到底歸到地獄裏去、天下萬民、看見這隻獸、是從前有、而今沒有、後來又有的、必定詫異、但這個詫異的人、自從開闢以來、名兒沒有寫在生命册上的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你曾看見的獸，以前有，現在沒有，將來要從無底坑裏上來，又歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的人看見那隻獸都要詫異，因為牠以前有，現在沒有，以後再有。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你曾看见的兽，以前有，现在没有，将来要从无底坑里上来，又归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的人看见那只兽都要诧异，因为它以前有，现在没有，以后再有。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你看見的那獸曾經活過、現在不再活著，牠不久要從無底深淵上來，走向滅亡。地上的人，凡是名字在創世以來沒有被登記在生命冊上的，一看見那曾經活過、現在不再活著、將來又要出現的獸，都會大感驚奇。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭下你所看到該隻惡獸，牠早有，這下無；無幾久後，牠會對無底坑上來，向滅亡行等去。地上个人，佢等个名在創造世界以前無記在生命冊个，一看到該隻早有、這下無、將來又愛出現个惡獸，全部會盡希奇。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你曾看見的獸，以前有，現在沒有，將來要從無底坑裏上來，又歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的人看見那隻獸都要詫異，因為牠以前有，現在沒有，以後再有。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾所見之獸、先在而今無、又將起出無底之坑、及往于沉淪。又居地未有名錄在生命之册從世之初者、將奇既見昔在今無並猶在之獸。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾所見之獸、昔有、今無、彼將自無底坑出、而歸於沉淪、凡居於地之人、其名自創世以來、未記於生命書者、見獸昔有今無、後必再有、則皆奇異、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾所見之獸、昔有今無、乃將自淵而上、則歸淪亡。宅地諸人、其名未錄於維生之書自創世者、見昔有今無而將在之獸、將奇焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你所看著彼隻獸，過去有、現在無，啲欲閣對無底深坑起來，最後滅亡。地上的住民，對創世以來，𪜶的名無記佇活命冊的，看著彼隻獸會著驚奇怪，因為彼隻獸過去有、現在無，後來會閣出現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí só͘ khòaⁿ--tio̍h hit-chiah siù, kè-khì ū, hiān-chāi bô, teh-beh koh tùi bô-tóe-chhim-khiⁿ khí--lâi, chòe-āu bia̍t-bông. Tōe-chiūⁿ ê chū-bîn, tùi chhòng-sè í-lâi, in ê miâ bô kì tī oa̍h-miā-chheh--ê, khòaⁿ-tio̍h hit-chiah siù ōe tio̍h-kiaⁿ kî-koài, in-ūi hit-chiah siù kè-khì ū, hiān-chāi bô, āu-lâi ōe koh chhut-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

你看到的那头野兽，过去是活着的，但是现在死了。不过它就要从无底深渊钻出来，然后，走向毁灭。凡活在世上、名字在创世以来未被记入生命册的人，看到那这头野兽时，都会非常惊诧不已，因为它曾活过，现在死了，但将来还会再来。