Revelation 18:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，高喊， “‘这大城啊，有祸了！有祸了！ 所有经营航运的都因她的奢华而发了财， 可是顷刻间她却沦为废墟了！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以塵埃蒙首、 蒙首原文作撒於首 號泣悲痛、呼曰、此大邑以其珍寶、使凡操舟於海者致富、頃刻間成為荒墟、哀哉、哀哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又將塵土撒在頭上、悲痛哭號、喊呌說、大城廣有珍寶、凡有船在海的、都是靠他發財、現在頃刻間成為荒場、哀哉、哀哉。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又以塵土撒於己首、悲痛號哭、呼曰、大城廣有珍寶、使凡有船在海者、賴以得富、一時間成為荒墟、哀哉、哀哉、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们又把尘土撒在自己头上，痛哭悲哀，喊着说： ‘有祸了！有祸了！这大城啊！ 凡是有船航行海上的， 都因这城的财宝发了财； 一时之间她竟成了荒场！’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又將灰塵撒在頭上、痛哭哀傷、喊叫說、哀哉、哀哉、這個大城、凡有船在海的、靠他的珍寶、都得富饒、今一時間、成為荒場、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們又把塵土，撒在頭上，哭泣悲哀，喊叫說，禍哉，禍哉，這大城阿！凡有船在海中的，都是藉着她的珍寶成為富有！現今在一時之間，她就成了荒場。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是他們把塵土撒在自己的頭上，且哭泣悲哀，喊叫說：可憐！可憐！那大城阿！凡在海裏有船的，都是因着她的富饒發的財；她在一時之間就成了荒場！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們在頭上撒塵土，哭着憂着說：『哀哉、哀哉，巍巍大邑；所有在海上擁有船舶的人，都曾依仗她的身價而致富！因為瞬息之間，已成一片荒涼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們又把塵土撒在自己頭上，痛哭悲哀，喊著說： ‘有禍了！有禍了！這大城啊！ 凡是有船航行海上的， 都因這城的財寶發了財； 一時之間她竟成了荒場！’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说： “有祸了！有祸了！宏大的城，所有靠着她在海上有船只的人 都因她的财富发了财。 她竟然在一时之间就化为乌有了！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說： 「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人 都因她的財富發了財。 她竟然在一時之間就化為烏有了！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

便把灰塵擦在腦袋上、哀哭喊道、這大邑、因為買珍寶、使那海上行船的人發財、一刻工夫已到了窮苦的田地了、實在可憐呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他們把灰塵撒在頭上，哭泣悲哀地喊著說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 凡有船在海中的， 都因她的珍寶成了富足。 她在一時之間就成為荒蕪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他们把灰尘撒在头上，哭泣悲哀地喊着说： “祸哉，祸哉，这大城！ 凡有船在海中的， 都因她的珍宝成了富足。 她在一时之间就成为荒芜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們拿灰塵撒在自己頭上，哀哭著說：「慘啦！慘啦！這大城啊，凡有船航行海上的人都靠她發財。還不到一個鐘頭，她所有的一切竟都喪失了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等拿泥粉委在自家个頭那頂，傷心大噭，講： 「慘了！這座大城慘了！ 海面所有个船，它兜个船主全部係靠姖發財个！ 還無一點鐘久， 姖就荒廢掉了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他們把灰塵撒在頭上，哭泣悲哀地喊着說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 凡有船在海中的， 都因她的珍寶成了富足。 她在一時之間就成為荒蕪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊等抖塵在首上、呼哭泣曰、哀哉、哀哉、為彼大邑以其大費而使各有船在海者得富、蓋一時間為毀壞了。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

乃以塵撒於首、痛哭哀傷、呼曰、哀哉、哀哉、此大城也、凡有船在海者、賴其珍寶而富饒、今一時間、成為荒場、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂以塵投首、讙呼、哭而哀、曰、禍哉、禍哉、大邑、凡有舟於海者、所在、自其珍費、得富乎。蓋半時閒致廢墟也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶糝土粉佇家己的頭殼頂，啼哭悲傷大聲喝： 慘啊，慘啊，此個大城！ 佇海裡行船的人攏靠此個城的財富發財。 因為一時仔久，伊的一切攏無去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In sám thô͘-hún tī ka-kī ê thâu-khak téng, thî-khàu pi-siong tōa-siaⁿ hoah: Chhám ah, chhám ah, chit-ê tōa-siâⁿ! Tī hái--ni̍h kiâⁿ-chûn ê lâng lóng khò chit-ê siâⁿ ê châi-hù hoat-châi. In-ūi chi̍t-sî-á kú, i ê it-chhè lóng bô--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，他们把尘土扬在头上，悲伤欲绝地哭喊道： “惨呀，这座大城市多么地惨呀！ 所有以航海为生的人都靠她发了大财，然而，她却在一个钟头之内被毁！