Revelation 18:21 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这时，有一位大能天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说： “ 巴比伦 大城也必这样被用力扔下去， 消失得无影无踪。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有一大力之天使、舉石大如磨磐者投於海、曰、 巴比倫 大邑、亦必如是猝然傾頹、不復得見、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是有一位有大力量的天使、舉起一塊大如磨盤的石頭來、擲在海裏、說、 巴比倫 大城、也必這樣猛然墮落下去、再不能見了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有一大力之天使、舉一大如磨盤之石、擲於海中曰、 巴比倫 大城、亦必如此猛然擲下、再不能見矣．
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一位大力的天使，把一块好象大磨石一样的石头，举起来拋在海里，说： “巴比伦大城也必这样被猛力地拋下去， 决不能再找到了！
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
於是、又一位有大力的天使、舉起一塊石頭、大如磨盤、投在海裏、說、巴比倫大城、也必這樣猛然傾倒、再不能見了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有大力之使者、舉石如大磨、投之於海、曰、 巴比倫 大邑、將如此猛然被投、不復見矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有能天使舉大石如磨、投於海、曰、 巴比倫 大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏說，巴比倫大城，也必這樣猛然被扔下去，不能再見。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是有一位強壯的天使舉起一塊石頭，好像大磨石；扔在海裏，說：巴比倫大城也必這樣猛烈的被扔下去，而且決不再見了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
於是有一孔武有力的天使舉起一個像大磨石的石頭，投之於海，說：『大都市巴比倫就是這樣猝然地被拋棄，再也無處可尋。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一位大力的天使，把一塊好像大磨石一樣的石頭，舉起來拋在海裡，說： “巴比倫大城也必這樣被猛力地拋下去， 決不能再找到了！
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说： “大 巴比伦 城也将这样被猛烈地扔下去， 绝不会再找到了！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
隨後，一位強有力的天使拿起一塊像大磨石那樣的石頭，把它丟進海裡，說： 「大 巴比倫 城也將這樣被猛烈地扔下去， 絕不會再找到了！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： 巴比伦 大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有能幹的天使、提起一塊大石、像磨子似的、投在海裏、說道、 巴比倫 大邑、必定忽然坍倒、不能再看見、像這個石頭了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 「 巴比倫 大城 也必這樣猛力地被扔下去， 絕對見不到了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “ 巴比伦 大城 也必这样猛力地被扔下去， 绝对见不到了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
接著，有一個強壯的天使舉起一塊像大磨石那樣大的石頭，拋到海裡去，說：「大城 巴比倫 也要這樣被猛烈投下，永遠不再出現。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
接等，有一個盡有力个天使擎起一隻像大磨石恁大个石頭，㧒落海肚去，講： 巴比倫 大城也愛像恁樣重重抨掉， 永遠毋會再有人看到姖了！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 「 巴比倫 大城 也必這樣猛力地被扔下去， 絕對見不到了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且有能的神使取起石似大磨粉石、而投之入海曰、如此以強其大邑 巴比倫 將被倒毀、致從無尚聞及之也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
於是又一有大力之天使、舉石、如大磨者、投於海、曰、大城 巴比倫 、必如此猛然被傾、再不得見矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
有一力使、舉石如大磨、投入海、曰、如此 巴比倫 大邑將厲然被投、決不復見矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： 巴比伦 大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來，有一個大氣力的天使夯一塊石，親像大石磨，給伊㧒落海，講： 大 巴比倫 城嘛會親像按呢， 互人大力給伊㧒落去， 永遠𣍐閣看見。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi, ū chi̍t ê tōa khùi-la̍t ê thiⁿ-sài giâ chi̍t tè chio̍h, chhin-chhiūⁿ tōa chio̍h-bō, kā i hiat-lo̍h hái, kóng: Tōa Pa-pí-lûn -siâⁿ mā ōe chhin-chhiūⁿ án-ni, hō͘ lâng tōa-la̍t kā i hiat--lo̍h-khì, éng-oán bōe koh khòaⁿ--kìⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
这时，一个强壮的天使搬起一块磨盘大的巨石，把它扔进了海里，说道： “大城巴比伦也要象这样被猛烈地扔下去，再也不见踪影。