Revelation 19:10 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我俯伏在他脚前要拜他，他却说：“千万不可！我和你并那些为耶稣做见证的弟兄姊妹同是上帝的奴仆。你要敬拜上帝，因为预言的真谛就是为耶稣做见证。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我就俯伏在他足前要拜他。他對我說、不可、我與你同作僕人、並與你為耶穌作見證的弟兄同作僕人、你當敬拜天主、因為感動先知的聖靈、也感動為耶穌作見證的人。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我逐俯伏於其足前、欲拜之．彼謂我曰、不可、我與爾同為僕、並與爾為耶穌作證之兄弟、同為僕、爾當敬拜神、因感動先知之聖靈、亦感動為耶穌作證之人。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你那些为耶稣作见证的弟兄，都是同作仆人的。你应当敬拜神！因为预言的精义，就是耶稣的见证。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我就俯伏在他腳前要拜他、他對我說、不可、我與你同為僕、並與你為耶穌作見證的兄弟同為僕、你只拜上帝、因為感動先知的聖神、與感動為耶穌作見證的人的、原是一個神、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、為先知者、均傳耶穌言、明矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我就俯伏在祂腳前要拜祂。祂對我說，萬不可如此：我與你並那為耶穌作見證的弟兄，同是作僕人的：要敬拜上帝：因為豫言中的靈意，乃是為耶穌作見證。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我就俯伏在他腳前要拜他。他卻對我說：你要留神，不可如此，我和你並你那些持守耶穌之見證的弟兄同是作奴僕的：你要敬拜神！因為那豫言的靈是耶穌的見證。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是我俯伏在他腳前拜他，但是他對我說：『注意，不可！我是你的一個奴伴，是你的弟兄之一，保有耶穌之證；你應當敬拜　神：蓋耶穌之證，即預言之靈』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言的靈魂所在。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：「千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜上帝。」因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我正要伏拜告訴我的人、他阻擋我道、使不得、你只拜上帝就是了、你我和傳耶穌話的兄弟、無非同僚、但凡被聖神感動做先知的、都是傳耶穌的話。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我和你，以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜上帝。」因為那些為耶穌作見證的人有預言的靈。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就俯伏在他脚前要拜他。他对我说：“千万不可！我和你，以及那些为耶稣作见证的弟兄同是仆人。你要敬拜上帝。”因为那些为耶稣作见证的人有预言的灵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我俯伏在他腳前，要拜他，但是他對我說：「千萬不可這樣！我和你，以及其他的信徒，所有守住耶穌所啟示的真理的，都同樣是僕人。你應該敬拜上帝！」因為耶穌所啟示的真理也就是那感動先知們的真理。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎伏在佢腳前，愛拜佢，總係佢對𠊎講：「千萬做毋得！𠊎㧯你，並你个眾兄弟姊妹，就係所有持守耶穌所啟示个真理个，全部共樣係僕人。你應當敬拜上帝！」因為，耶穌所啟示个真理就係預言个精義。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我和你，以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜神。」因為那些為耶穌作見證的人有預言的靈。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我俯伏厥足下欲拜之、其謂我曰、爾慎勿行拜、我乃爾同僕、而屬汝弟兄們有耶穌之証者、爾拜神也。蓋耶穌之証乃預言之風。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我即伏於其足前、欲拜之、彼向我曰、不可、我與爾、且與爾之兄弟、即為耶穌作證者同為僕、爾惟拜上帝、蓋感先知之聖神、與感為耶穌作證者、一也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我遂伏其足前、以拜之。彼乃告我曰、慎勿為之、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、無非同僕。爾其拜上帝。蓋耶穌之證乃先知言之神也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：「千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜神。」因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就仆佇天使的腳前欲給伊拜。毋拘伊給我講：「絕對毋通！我及你，以及許個持守耶穌見證的人攏平平做僕人；你著拜上帝！」因為耶穌的見證是先知受感動所講信息的中心。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū phak tī thiⁿ-sài ê kha-chêng beh kā i pài. M̄-kú i kā góa kóng, “Choa̍t-tùi m̄-thang! Góa kap lí, í-ki̍p hiah-ê chhî-siú Iâ-so͘ kiàn-chèng ê lâng lóng pîⁿ-pîⁿ chòe po̍k-jîn; lí tio̍h pài Siōng-tè!” In-ūi Iâ-so͘ ê kiàn-chèng sī sian-ti siū kám-tōng só͘ kóng sìn-sit ê tiong-sim.

Chinese Traditional ERV 2006

我跪在他的脚边敬拜他，但是他却对我说∶“当心，不要这样！我和你以及你的兄弟们一样，都是仆从，负责传播耶稣的真理。敬拜上帝吧！耶稣的真理是预言的灵魂。”