Revelation 19:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其審判惟真與公、已審判淫亂敗世之大淫婦、彼流天主僕人之血、今天主報之、為僕人伸冤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的判斷、是正直的、是公義的、因為他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其判斷、乃正直者、乃公義者、蓋已判斷行淫敗壞世界之大淫婦、於彼之身、伸 神僕人流血之寃矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他的审判是真实公义的。 他审判了那大淫妇， 那以淫乱败坏了世界的； 并且为他的仆人向淫妇伸了流血的冤。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

上帝的審判、是真實的、是公義的、那大淫婦、用淫亂敗壞天下、又流上帝的僕人的血、上帝曾審判他、並且報應他、為僕人伸冤、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂的審判是真實公義的；因為祂審判了那行淫敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦手裏討祂僕人的血，給他們伸冤。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來祂的判斷是真實的，是公正的，因為祂判斷了那用自己的淫蕩敗壞地球的大淫婦；又從她手裏報復了祂眾奴僕的血。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為祂的種種審判是真實而公義的；因為祂判決了那用她的淫行玷污大地的大淫婦，報復了出乎其手致使牠的奴僕們所流的血』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他的審判是真實公義的。 他審判了那大淫婦， 那以淫亂敗壞了世界的； 並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为他的审判是真实的、公义的， 因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇， 并且为他奴仆们的血，向那淫妇 讨回了公道。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為他的審判是真實的、公義的， 因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦， 並且為他奴僕們的血，向那淫婦 討回了公道。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的判断是真实公义的； 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪， 给他们伸冤。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上帝審判人、只是公平方正、那大淫婦、將淫亂勾引天下人、流上帝僕的血、所以上帝治他的罪、替那些人伸冤。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 上帝為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的判断又真实又公义； 因他判断了那大淫妇， 她用淫行败坏了世界。 上帝为他的仆人伸冤， 向淫妇讨流仆人血的罪。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的審判是真實公義的！因為他審判了那以淫行敗壞世界的大淫婦，懲罰了她殺害上帝僕人的罪。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个審判係真實又公義个！ 因為佢審判該用淫亂敗壞世界个大淫婦， 刑罰姖殺害上帝僕人个罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 神為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋厥審斷乃真乃義也。蓋其審過彼大娼、以其姦而污地者、則報以他手而被流厥僕之血也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其審判乃真實公義、大淫婦、即以淫亂敗壞世者、上帝曾審判之、且報之、為其僕伸流血之冤、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋其鞫端真且義也、蓋曾鞫彼大妓、於厥淫亂敗壞地者、曾自彼手伸其僕眾血之冤。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的判断是真实公义的； 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪， 给他们伸冤。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的審判真實公義； 因為伊有審判彼個用淫行敗壞地上人類的大淫婦， 有刑罰伊流上帝僕人的血的罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê sím-phòaⁿ chin-si̍t kong-gī; in-ūi I ū sím-phòaⁿ hit-ê ēng îm-hēng pāi-hoāi tōe-chiūⁿ jîn-lūi ê tōa îm-hū, ū hêng-hoa̍t i lâu Siōng-tè po̍k-jîn ê huih ê chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

他的审判是真实和公正的。 他审判了那个大妓女，她用淫荡败坏了世界。 他惩罚她，为他仆从所流的血，向她讨还血债。”