Revelation 19:3 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
再曰、阿勒路亞、［焚］彼之煙上騰、永遠不熄、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又說、阿利路亞。燒淫婦的火的煙往上冒、永不止息。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
又曰、阿利路亞、燒淫婦之火之烟上騰、世世無盡．
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们再一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
又說、啊唎𡀔啞、燒淫婦的烟上騰、永遠不熄、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們又二次說，哈利路亞。淫婦的煙就往上冒，直到永永遠遠。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他們又重說一次：哈利路亞！她的煙就往上冒直到永永遠遠。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
次則他們又說：『哈利路亞！』燒她的煙上升，世世不熄。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們再一次說： “哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们第二次说： “哈利路亚！ 焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又说： 哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
又說應該稱讚上主、就看見那淫婦被火燒了、那火炎上騰、永遠不會熄的、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们又一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們又一次呼喊：「哈利路亞！焚燒那大城的煙不斷地往上冒，永不停止！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等第二擺又喊講： 哈利路亞，讚美上主！ 燒該座大城个火煙一直衝等上， 永遠無停！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等又云、啞唎𡀔呀、而他烟昇起來於世世焉。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
群眾又曰、啊唎𡀔啞、焚淫婦之煙上騰、至於世世矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
再曰、頌讚主哉。且彼之煙上騰世世靡暨。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又说： 哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶第二遍喝： 哈利路亞，稱讚上主！ 城著火燒的煙淐高永遠𣍐停。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tē-jī piàn hoah: Ha-lé-lú-iah, chheng-chàn Siōng Chú! Siâⁿ tio̍h-hé-sio ê ian chhèng-koân éng-oán bōe thêng.
Chinese Traditional ERV 2006
他们又说： “哈利路亚！ 焚烧她的烟雾永远不散。”