Revelation 19:6 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主，全能的上帝已经执掌王权了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我聽見彷彿有許多人的聲音、許多水的聲音、許多大雷的聲音、說、阿利路亞、因為全能的主天主、掌權治理天地萬物。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我聞似有羣眾之聲、諸水之聲、諸大雷之聲、曰、阿利路亞、因全能之主神、掌權而王矣．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又听见一个声音，好象一大群人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说： “哈利路亚！因为主、我们全能的神作王了！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我聽見彷彿有許多人的聲音、許多水的聲音、大雷的聲音、說、啊唎𡀔啞、因為全能的主上帝、掌權治理萬物、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我就聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說，哈利路亞：因為主我們的上帝，全能者，登位為王。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是我聽見好像大群眾的聲音，又像大水的聲音，還像大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主，我們的神，那全能者作王了！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我又聽見彷佛是一大群人的聲音，如萬水潺潺，雷聲隆隆，說：『哈利路亞！因為我們無所不能的主　神實行統治了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说： “哈利路亚！因为我们的主、神、全能者做王了！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說：「哈利路亞！因為我們的主、神、全能者做王了！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：哈利路亚！因为主—我们的上帝、全能者作王了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我聽見好像眾人的聲音、又像波浪湧出的聲音、也像霹靂的聲音、說道、全能的主上帝、揑權治理事務、所以應該稱讚他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我聽見好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主─我們的上帝、全能者，作王了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说： “哈利路亚！因为主─我们的上帝、全能者，作王了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又聽見好像是一大群人的聲音，像大瀑布和雷轟的響聲，說：「哈利路亞！因為我們的主—全能的上帝作王了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又聽到像有一大群人个聲，像係大水㧯響雷公个大聲，講：哈利路亞，讚美上主！因為𠊎等个主 — 全能个上帝做王了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我聽見好像一大羣人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主—我們的神、全能者，作王了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我又聞似大眾之聲、並似多水之聲、又似大作雷之聲、云啞唎𡀔呀、蓋主神全能者王矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我聞如群眾之聲、如多水之聲、如巨雷之聲、曰、啊唎𡀔啞、蓋全能之主上帝、王矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我又聞如大眾之聲、如多水之聲、如殷雷之聲曰、頌讚主哉。蓋主我上帝、全能者王矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：哈利路亚！因为主－我们的神、全能者作王了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣聽見親像一大群人的聲，親像真多條河流的聲，親像雷大彈的聲，講：哈利路亞，稱讚上主！因為咱的主，全能的上帝作王啦！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh thiaⁿ-kìⁿ chhin-chhiūⁿ chi̍t tōa-kûn lâng ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ chin chōe tiâu hô-liû ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ lûi tōa-tân ê siaⁿ, kóng: Ha-lé-lú-iah, chheng-chàn Siōng Chú! In-ūi lán ê Chú, Choân-lêng ê Siōng-tè choh-ông lah!

Chinese Traditional ERV 2006

然后，我听见鼎沸的人声，犹如瀑布的咆哮，霹雳的巨响，他们说： “哈利路亚！我们的主，全能的上帝要统治一切了。