Revelation 2:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
不过有几件事我要责备你：你那里有人随从 巴兰 的教导，这 巴兰 从前教 巴勒 在 以色列 人面前设置绊脚石，使他们吃祭过偶像的食物并陷入淫乱。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
然尚有稍可責爾者、因爾中有從 巴蘭 教者、昔 巴蘭 教 巴拉克 、誘惑 以色列 人食祭偶像之物、且行淫、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
然而你還有幾件可責備的事、當初 巴蘭 攛掇 巴力 、引誘 以色列 人、呌他們吃祭偶像的物、行姦淫的事、你那裏也有這樣行的人。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
然爾尚有可責者數事．昔 巴蘭 慫恿 巴力 、引誘 以色列 人、使其食祭偶像之物、行姦淫、爾中亦有如此行者。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
然而你還有幾件可責備的事、因為你們中間有受了巴蘭的教的、從前巴蘭教導巴力引誘以色列人、使他們吃祭偶像的物、行姦淫的事、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
然我有數端責爾、因爾處有持 巴蘭 之訓者、昔 巴蘭 訓 巴勒 投躓石於 以色列 民前、使食祭像之物並行淫、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟爾有可責數事、昔 巴蘭 慫恿 巴勒 、誘 以色列 人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
然而有幾件事我要責備你，因為在你那裏，有幾個人服從巴蘭的教訓，這巴蘭曾教導巴力，將絆腳石放在以色列人腳前，叫他們喫祭偶像之物，行姦淫的事。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
然而我有幾件事要反對你，就是你有那些持守巴蘭教訓的，他曾叫巴勒將圈套放在以色列眾子面前，使他們吃祭偶像之物，且行淫亂。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但我仍有數事反對你，因為那邊有維持巴蘭的教訓的人，他們唆使巴勒拉克置一絆腳石於以色列子孫之前，食祭偶像之物，並且荒淫無度：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守 巴兰 的教导。这 曾教唆 巴勒 把绊脚石放在 以色列 子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然而，我有幾件事要責備你，就是在你那裡有些人持守 巴蘭 的教導。這 曾教唆 巴勒 把絆腳石放在 以色列 子民面前，就是使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教导 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
只是你們也有幾件、可責備的事、從前 巴蘭 挑唆 巴力 、勾引 以色列 人、吃祭偶像的東西、而且做姦淫的事、你們裏面偏有人從他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了 巴蘭 的教訓；這 巴蘭 曾教唆 巴勒 將絆腳石放在 以色列 人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教唆 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不過，有些事我要責備你：你們當中有人隨從 巴蘭 的教訓；這 巴蘭 引誘 巴勒 ，教唆 以色列 人犯罪，吃祭過偶像的食物，又犯淫亂的行為。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，有兜事𠊎愛責備你：你等中間有人照 巴蘭 个教訓去行；這個 巴蘭 誘惑 巴勒 ，教唆 以色列 人犯罪，去食拜過偶像个祭物，又行淫亂个事情。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了 巴蘭 的教訓；這 巴蘭 曾教唆 巴勒 將絆腳石放在 以色列 人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟我有幾件責爾、因爾中有懷 巴蘭 之教訓、教 巴拉革 放磯在 以色耳以勒 子輩之前、致食祭神像之物、又致行姦。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
然爾尚有可責者數事、蓋爾中有受 巴蘭 之教者、昔 巴蘭 訓 巴力 誘 以色列 人、使之食祭偶像之物、且行淫也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
然我有數端責爾、因爾處有持 巴藍 之教者、 巴藍 教 巴扐 投蹇礙於 以色列 子孫前、食祭偶像之物、且行淫。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教导 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘我有幾若項代誌欲給你責備：因為佇你遐有人執守 巴蘭 的教示，此個 巴蘭 有教 巴勒 去引誘 以色列 的子孫，互𪜶食祭偶像的物，閣行姦淫。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú góa ū kúi-nā hāng tāi-chì beh kā lí chek-pī: In-ūi tī lí hia ū lâng chip-siú Pa-lân ê kà-sī, chit-ê Pa-lân ū kà Pa-le̍k khì ín-iú Í-sek-lia̍t ê kiáⁿ-sun, hō͘ in chia̍h chè ngó͘-siōng ê mi̍h, koh kiâⁿ kan-îm.
Chinese Traditional ERV 2006
“然而有些事情我要责备你：你们中间有些人，追随巴兰的教导。 这巴兰曾教唆巴勒去引诱以色列人 ，让他们犯罪，吃祭偶像的食品，并犯有不道德的性行为。