Revelation 2:17 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上写着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將所藏的瑪那賜給他吃、並且賜給他一塊白石、在石頭上寫新名、除了得的人之外、沒有能知道的。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

聖靈向眾教會所言、有耳者、皆當聽焉、凡能得勝者、我必將所藏之嗎嗱、賜之食、且賜之白石、上刻新名、除得者之外、無有能知之者。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

聖神向眾教會所說的話、凡有耳的都應當聽、凡得勝的、我必將所藏的嗎嗱、賜給他吃、又將白石賜給他、石上寫着新名、只有得着的人、能認得出、除此以外、就沒有人認得出了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者我則賜以所藏之瑪那、且賜之白石、上書新名、受者之外無識之者、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

靈向眾教會所說的話，有耳朵的，就應當聽。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並且賜給他一塊白石，石上寫着新名，除了那領受的人，沒有人能認識。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

有耳的，讓他聽聖靈向眾召會所說的話！對於那得勝的，我要將那隱藏的嗎哪賜給他，並要賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的，無人認識。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

有耳者，讓他聽聽神靈對各教會說些甚麼。對得勝者，我必給他隱藏的嗎哪；給以白石，石上寫一新名稱，其名除受者無人知之』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把那隱藏的嗎哪賜給他，並且賜他一塊白石，石上寫著新的名字，這名字除了那領受的人以外，是沒有人能知道的。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要賜給他那隱藏的嗎哪。我還要賜給他一塊白石頭，石頭上有一個寫好的新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識這名字。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

聖神指點眾會的話、應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、我將把所藏的嗎嗱、賞給他吃、又賜他白玉、上面刻着新名、單是得着的人、能夠認得出除此以外、就沒有人認得出了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新的名字，除了那领受的以外，没有人认识。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「『聖靈向各教會所說的話，有耳朵的，都聽吧！「『至於那得勝的人，我要賜下那隱藏著的嗎哪。我也要給他一塊白石頭，上面寫著新的名字；這名字，除了接受的人，別人都不認得。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『聖靈對各教會所講个話，有耳公好聽个，就愛聽！『得勝个人，𠊎愛賜給佢該囥等个嗎哪。𠊎也愛給佢一垤白石頭，頂高寫等新个名；這個名，除了接受个人，無人認得識。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有耳者宜聽、神風所言各會、其勝者、我將以隱嗎嗱賜之、又賜之以白石、在石中有寫新名字、除接之之人無他人知之也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

聖神向眾教會所言之言、凡有耳者、皆宜聽焉、得勝者、我必以所藏之嗎嗱賜之食、又以白石賜之、石上書以新名、惟受之者識之、此外則無識之者、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有耳者其聽神所語諸會。措勝者、我將予之以隱藏之嗎嗱、又予之以白石、石上書以新名、受者之外無有識之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『有耳孔的人攏著聽聖神給諸個教會講的話。「『得勝的人我欲將保存起來的嗎哪互伊，閣欲互伊一塊白石，石的頂面有寫新的名；此個名，領受的人以外，無人識。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Ū hī-khang ê lâng lóng tio̍h thiaⁿ Sèng Sîn kā chiah-ê kàu-hōe kóng ê ōe. “‘Tek-sèng ê lâng góa beh chiong pó-chûn--khí-lâi ê má-ná hō͘ i, koh beh hō͘ i chi̍t tè pe̍h-chio̍h, chio̍h ê téng-bīn ū siá sin ê miâ; chit-ê miâ, niá-siū ê lâng í-gōa, bô lâng bat.’”

Chinese Traditional ERV 2006

“有耳能听的人，都应该听圣灵对教会说的话。 “我要赐给获胜的人隐藏的吗哪，并赐给他一块白石，上面写着一个新名字，只有得到它的人才能知道那名字是什么。’”