Revelation 2:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我怎样从我父领受了权柄，也必照样把统治列国的权柄赐给遵守我命令到底的得胜者，他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡能得勝而至終遵守我所為者、我將賜之有權制列邦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡能得勝、遵守我的行為到底的、我必賜給他治理列國的權柄、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

凡能得勝、遵守我之所行至終者、我必賜之治理列國之權、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

得胜的，又遵守我的旨意到底的， 我必把统治列国的权柄赐给他，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

凡得勝的、並且至終遵守我的行為的、我必賜他權柄、治理列國、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

獲勝者與終守我行者、我將賜之權以制列邦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如有勝敵、終守我命者、我將畀以權、使制異邦、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

得勝的，又遵守我的行為到底的，我要賜給他權柄，制服列國：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

惟獨那得勝的，又遵守我的工作到底的，我要將權柄賜給他統治列國，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

得勝者和維持我的事業至最後者，我必授權駕馭萬邦；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

得勝的，又遵守我的旨意到底的， 我必把統治列國的權柄賜給他，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那得勝的，那把我的工作持守到底的，我將要賜給他權柄統管列國——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

倘有人能夠勝過仇敵、一生守我命令的、我將給他個權柄、使他制服異邦的人、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那得勝又遵守我命令到底的， 我要賜給他權柄制伏列國；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那得胜又遵守我命令到底的， 我要赐给他权柄制伏列国；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於那得勝、能夠繼續遵行我命令到最後的人，我要賜給他權柄，跟我父親所給我的一樣；我要賜給他權柄來統治萬國，用鐵杖治理它們，像擊碎陶器一樣粉碎它們。我也要把晨星賜給得勝的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

得勝个、能繼續遵行𠊎命令到最後个人，𠊎愛賜佢權柄，同吾爸給𠊎个共樣； 𠊎愛賜佢權柄來統治萬國， 用鐵杖治理佢等， 像打爛缶仔恁樣粉碎佢等。 𠊎也愛將天光星賜給得勝个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那得勝又遵守我命令到底的， 我要賜給他權柄制伏列國；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其勝者守行我功致末、我施之以權各國之上。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

得勝者、且至終守我之所為者、我必賜之權、治理列邦、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

措勝者與至終守我行者、我將予之權乎列邦。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『得勝閣繼續為著我做工到路尾的人，我欲互伊權柄通治理萬國；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Tek-sèng koh kè-sio̍k ūi-tio̍h góa chòe kang kàu lō͘-bé ê lâng, góa beh hō͘ i koân-pèng thang tī-lí bān-kok;

Chinese Traditional ERV 2006

“对于那些获胜的人和一直坚持遵守我的命令到底的人，我要赐给他统治万国的权柄：