Revelation 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當憶自何處墮落、宜悔改、復行始初之行、若不悔改、我必速臨爾、遷爾之燈臺離其處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你應當想念你從那裏墮落、應當悔改、行當初所行的事、若不悔改、我就速速的臨到你那裏、將你的燈臺從原處挪開。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當思念從何處墮落、悔改而行始初所行之事、若不悔改、我必速臨於爾、遷爾之燈臺、離其原處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以，你应当回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要来到你那里，把你的灯台从原处移去。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你應當記念你是從那裏跌倒的、又應當悔改、行起初所行的事、你若不悔改、我必速速的臨到你那裏、將你的燈臺、從原處遷移、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故當憶爾何自而隕、且改悔、行爾初行、否則我將至、遷爾檠離其所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以你當回想，你是從那裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事；你若不悔改，我就臨到你那裏，把你的燈臺從原處挪去。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以你該回想你是從那裏墜落的，並要悔改，又要實行起初的工作！不然，我就臨到你那裏，且把你的燈臺從它的地方挪去，除非你悔改。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

以故，勿忘自己失敗之處而悔改，並且從事於以前的工作；若不然，我就來你處，將你的燈台從原處移出：除非你悔改。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，你應當回想你是從哪裡墜落的，並且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要來到你那裡，把你的燈臺從原處移去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以你应当记住你是从哪里跌落的，应当悔改，应当行你起初所做的事！否则我 就要来到你那里；如果你不悔改，我就要把你的灯台从原处挪去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以你應當記住你是從哪裡跌落的，應當悔改，應當行你起初所做的事！否則我 就要來到你那裡；如果你不悔改，我就要把你的燈臺從原處挪去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們應該想想是從那裏跌倒的、就該悔改、像起初的樣兒、若不這樣、我將快快到來、把你們的燈臺移掉了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以你要回想你是從哪裏墜落的，並且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那裏去，把你的燈臺從原處挪去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以你要回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那里去，把你的灯台从原处挪去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你想一想，你已經墮落到什麼程度了！你要悔改，恢復當初愛心的行為。如果你不悔改，我要來，把你的燈臺從原處拿走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你想看仔，你已經墜落到麼介程度！你愛悔改，回復你先前有愛心个行為。你若毋悔改，𠊎愛來，將你个燈臺對原位徙走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以你要回想你是從哪裏墜落的，並且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那裏去，把你的燈臺從原處挪去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且記憶爾從何跌失、致悔而後行初功、不然、爾若非悔、我速到爾及移爾燈出其所。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾當憶從何傾跌、又宜悔改、而行初時所行之事、爾若不悔改、我必速臨爾、以爾燈臺、自其原處遷移、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故其追憶自何隕越、悔志、而行諸初事、不然、我將至、爾若不悔志、則遷爾燈几離其所。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，著會記得你對叨位墮落；著悔改，做你當初所做的工作。若無，我會去你遐，將你的燈台對原位徙開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, tio̍h ōe-kì-tit lí tùi tó-ūi tūi-lo̍h; tio̍h hóe-kái, chòe lí tong-chho͘ só͘ chòe ê kang-chok. Nā bô, góa ōe khì lí hia, chiong lí ê teng-tâi tùi goân-ūi sóa-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

想一想，你是在哪儿跌倒的。忏悔吧！当初怎么做，现在还那样做吧！如果你不忏悔，我就要到你这里来，把你的灯台拿走。