Revelation 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣 巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園 中生命樹之果、賜彼食之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將天主樂園中生命樹上的果子賜給他。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

聖靈向眾教會所言、有耳者、皆當聽焉、凡能得勝者、我將以 神樂園中生命樹之果、賜彼食之。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把 神乐园里生命树的果子赐给他吃。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

聖神向眾教會所說的話、凡有耳的、都應當聽、凡得勝的、我必將上帝樂園裏生命樹上的果子、賜給他吃、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

靈向眾教會所說的話，有耳朵的，就應當聽。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給他喫。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

有耳的，讓他聽聖靈向眾召會所說的話！得勝的，我就將神樂園中那生命樹的果子賜給他吃。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

有耳者，讓他聽聽神靈對各教會說些甚麼。對得勝者，我要使他依生命樹為食，那棵樹是在　神的樂園裏』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把 神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要准許他吃神樂園中生命樹的果子 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

圣 灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

聖神指點眾會的話、應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、我將把上帝樂園裏生命的果子、賞給他吃咯。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「『聖靈向各教會所說的話，有耳朵的，都聽吧！ 「『至於那得勝的人，我要賜他權利吃上帝樂園中那生命樹的果子。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『聖靈對各教會所講个話，有耳公好聽个，就愛聽！ 『得勝个人，𠊎愛給佢有權好食上帝樂園中生命樹个果子。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將 神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有耳者宜聽見神風如何言各會、與勝者我將給之由生命之樹、在神之樂園中而吃也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

聖神向眾教會所言之言、凡有耳者、皆宜聽焉、得勝者、我必以上帝樂園生命樹之果、賜彼食之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有耳者其聽神所語諸會。措勝者、我將予之食乎維生之樹、在於上帝樂園者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

圣 灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将 神乐园中生命树的果子赐给他吃。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『有耳孔的人攏著聽聖神給諸個教會講的話。 「『得勝的人，我欲互伊食上帝的樂園中彼欉活命樹的果子。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Ū hī-khang ê lâng lóng tio̍h thiaⁿ Sèng Sîn kā chiah-ê kàu-hōe kóng ê ōe. “‘Tek-sèng ê lâng, góa beh hō͘ i chia̍h Siōng-tè ê Lo̍k-hn̂g tiong hit-châng oa̍h-miā-chhiū ê ké-chí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

“有耳能听的人，都应该听听圣灵对教会说的话。对于胜利者，我要给他们权力，吃上帝园中的生命树的果实。”