Revelation 2:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称是犹太人，其实他们不是，而是撒旦的会众。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我知爾之作為、爾之患難、爾之窮乏、而實富有、自稱為猶太人、實非猶太人、乃屬撒但會者、其謗言我亦知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我知道你的行為、你的患難、你的窮乏、雖說窮乏、卻是富有、也知道那自稱是猶太人、實非猶太人、乃是撒但一黨的人所說的褻凟的話。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我知爾之行為、爾之患難、爾之窮乏、雖日窮乏、實則富有、亦知彼自稱為猶太人、實非猶太人、乃撒但一黨者、所言褻瀆之言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我知道你的行為、你的患難、你的窮乏、雖說是窮乏、實在是富厚、那自稱為猶太人、實在不是猶太人、乃是撒但一黨的、他們說毀謗的話、我也知道、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我知爾所為、亦知爾艱辛、雖貧乏而實富厚、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、我知其妄言、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我知道你的患難，你的貧窮，（你郤是富足的，）我也知道那自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是撒但一會的人，所說的毀謗話。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我知道你的患難和你的貧窮（其實你是富足的），並那些所說毀謗的話而自稱是猶太人，卻不是猶太人，乃屬於撒但會眾的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我知道你的苦難和窮困，（但你是富足的），知道那班自命為猶太人而實非猶太人（祗是撒但的會堂）之流的冒瀆。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我知道你的患難和貧窮，但你卻是富足的。我也知道那些自稱是猶太人所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但的黨徒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是人，而是属于撒旦会堂的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我知道你的患難和貧窮；其實你是富有的。我也知道從那些自稱是猶太人而來的毀謗，其實他們不是人，而是屬於撒旦會堂的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我曉得你們所做的事、又曉得你們辛苦、雖是貧窮、實在是富厚、那撒但的黨羽、自己說是猶太人、實在不是的、我曉得他是胡說、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我知道你的患難和貧窮—其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是犹太人的所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但会堂的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我知道你的患難和貧窮；但實際上你是富足的！我知道你受那些自稱為猶太人的人所毀謗；其實他們並不是猶太人，而是撒但的黨羽！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎知你个患難㧯窮苦；事實上你係富足个！𠊎知你被該兜自稱猶太人个譭謗；其實佢等並毋係猶太人，佢等係撒但一黨个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我知道你的患難和貧窮—其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我知爾行為爾勞苦、爾窮、乃尚為富、又我知伊等自稱為如大輩而本不是、乃屬［口撒］［口但］之公所者之妄稱神。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我知爾之所為、爾之患難、爾之窮乏、雖言窮乏、而實富厚、自稱為猶太人、而實非猶太人、乃撒但一黨之人、其所言毀謗之言、我亦知之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我識爾患難、貧乏、而實富有、又識彼眾自謂猶太人、而實非、乃撒但黨者、之謗讟

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我知你的患難及散赤；其實你是好額。我知你有受著自稱猶太人的人的誹謗；其實𪜶毋是猶太人，是撒旦的集團。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chai lí ê hoān-lān kap sàn-chhiah; kî-si̍t lí sī hó-gia̍h. Góa chai lí ū siū-tio̍h chū-chheng Iû-thài -lâng ê lâng ê húi-pòng; kî-si̍t in m̄-sī Iû-thài -lâng, sī Sat-tàn ê chi̍p-thoân.

Chinese Traditional ERV 2006

‘我知道你受苦受穷，但实际上你很富有。我也知道你遭到了自称是犹太人的诽谤（其实他们并不是），他们实际上是撒旦的党羽。