Revelation 20:12 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又看见死去的人，不论尊卑，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又見死了的人、無論大小、都站在天主面前、有書卷展開、又另有一卷書展開、就是生命書、所有的死人、都是憑著書上所記的、照著他們所行的受審判。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我又見已死之人、無論大小、皆立於神前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死人皆憑書上所記、按其所行者受審判。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我又見死了的人、無論大小、都站在上帝面前、有書卷展開、又有一卷書展開、就是生命書、所有的死人、都是憑着書上所記的、照着他們所行的受審判、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前；書卷展開了：並且另有一本書卷，就是生命册，也展開了：已死的人都憑着書中所載的，照着他們的行為受審判。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前；且有書册展開了；並且另有一書册展開，就是生命册；死了的人都憑着這些書册所記載的；按他們的行為受審判。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我看見大小死者，肅立寶座之前，有書卷展開。另一卷書也展開了，即生命册是也。死者悉依照各書中所載有關其行為者受裁判。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷，就是生命冊，也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照著他們所行的受審判。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我看見死的人、自尊至卑、都站在位前、典籍和生命的書一概揭開、那萬萬死人、看他的行為、照書上所記的事、都被審判。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在寶座前。案卷展開了；另外有一本生命冊也展開了。死去的人都照著他們的行為，根據這些案卷所記錄的，接受審判。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又看到該兜死掉个人，無論尊貴抑係卑微个，全部企在寶座前。該兜書卷已經打開來了；另外有一本生命冊也打開來。死掉个人全部係照佢等个行為，根據這兜書卷所記載个，接受審判。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我又見得死輩連小大立在神之前。時列書被開、又有別書被開、即是生命之書、而死輩被審按錄載是書之情、依伊等所行。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我又見死者、無論大小、皆立於上帝前、有書被展、又有一書被展、即生命書也、諸死者皆憑書所記、按其所行、而受審判、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又見諸死者大與小、立於座前、有諸書開、又有他書開、維生之書也、且死者、依其行、自眾書所載、而被鞫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣有看見死去的人，無論卑賤抑是尊貴，攏徛佇寶座前。記錄的冊攏搋開；另外一本活命冊嘛搋開。死去的人照𪜶的行為，根據諸個冊所記載的受審判。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh ū khòaⁿ-kìⁿ sí--khì ê lâng, bô-lūn pi-chiān á-sī chun-kùi, lóng khiā tī pó-chō chêng. Kì-lio̍k ê chheh lóng thí-khui; lēng-gōa chi̍t pún oa̍h-miā-chheh mā thí-khui. Sí--khì ê lâng chiàu in ê hêng-ûi, kun-kù chiah-ê chheh só͘ kì-chài--ê siū sím-phòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，我看到了死去的人，不论尊贵卑微，都站在宝座前，几本书打开着，还有一本书也被打开了，那是生命簿。死者都根据书中记载的他们的行为，接受审判。