Revelation 20:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他把它扔进无底坑里关起来，加上封印，使它不能再迷惑列国。一千年期满后，它必暂时被释放。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

擲在無底坑裏、將無底坑關鎖封閉、免得他去引誘列國、等到千年滿後、釋放他片時。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

投之於無底坑、關閉之、加封於其上、免被引誘列國、直至千年期滿、此後、須釋放彼片時．○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使把牠拋在无底坑里，关起来，封上印，使牠不能再迷惑列国，等到那一千年完了。以后，必须暂时释放牠。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

丟在無底坑裏、將無底坑鎖閉、上面加封、免得他又去迷惑列國、等到千年滿後、就必暫且釋放、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

投之於淵、閉而加印其上、使不再惑列邦、迨千年後、必暫釋之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

投於深淵、加以管鑰封閉、不許眩惑列邦、限滿乃暫釋、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

扔在無底坑裏，關起來，封上印，叫牠不得再欺哄列國，直到一千年完了：以後必釋放牠片刻。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

扔牠在無底坑裏，將牠關閉，用印封上，免得牠再去迷惑列國，等到那一千年完了；以後牠必須暫時被釋放。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

投之於深淵，禁錮之，封閉之：使之不再迷惑各國，直至千年期滿；事後，仍有必要將他釋放一個短時期。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這位天使把牠丟進無底坑裡，關上了無底坑，並用印封上，使牠不能再迷惑列國，直到那一千年完結。這些事以後，牠必須暫時被釋放。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

丟在深淵裏、把鎖來封好、不許他迷惑列國、限期滿了、才得暫且釋放。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扔在无底坑里，把无底坑关闭，用印封上，使它不再迷惑列国，等到那一千年满了。这些事以后，它必须暂时被释放。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使把牠扔進無底深淵去，關閉起來，加上封印，使牠不再去迷惑列國，直到過了這一千年。期限過後，牠要暫時被釋放。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使將牠㧒落無底坑，關起來，揝等封印，毋俾牠再去迷惑列國，直到這一千年滿。期限過掉，牠一定會暫時得到透放。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又投之入無底坑、又閉之、而以大印封之、致其勿尚誘惑各國、得一千年得滿、那時後其必被釋少時也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

投之於無底坑、將無底坑鎖閉、而加封於其上、免彼復惑列邦、待千年滿後、則必暫釋之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

投之入淵、閉而加印其上、使不再迷惑列邦、迨千年盡、後當暫釋之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天使給伊㧒落無底深坑，然後給無底深坑關密，閣用印封起來，互伊𣍐當閣去迷惑列邦，一直到一千年滿。此個期限過了，伊一定著暫時受解放。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiⁿ-sài kā i hiat-lo̍h bô-tóe-chhim-khiⁿ, jiân-āu kā bô-tóe-chhim-khiⁿ koaiⁿ-ba̍t, koh ēng ìn hong--khí-lâi, hō͘ i bōe-tàng koh khì bê-he̍k lia̍t-pang, it-ti̍t kàu chi̍t-chheng nî móa. Chit-ê kî-hān kè-liáu, i it-tēng tio̍h chiām-sî siū tháu-pàng.

Chinese Traditional ERV 2006

天使把他扔进无底深渊，并封住了出口，加上封印，让他一千年里再也不能欺骗任何民族，这之后，他才能获得片刻的自由。