Revelation 21:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

圣城是正方形的，长宽相等。天使用量杆丈量那城，长、宽、高都是两千二百公里 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其城四方、長闊相等、天使以杖量邑、得一萬二千司他丟、 約五千里 長闊及高相等、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這城是四方的、長寬一樣、天使用杖量城、都有四千里。長寬高一樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

城乃四方者、長闊一式、天使用杖量城、皆有四千里、長闊高一式。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

城是四方的，长宽都一样。天使用芦苇量那城，共有二千四百公里 ，城的长、宽、高都一样；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這城是四方的、長寛一樣、天使用杖量城、得四千里、長寛高一樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

邑形四方、長闊相等、以葦度之、得四千里、長闊高相同、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邑形四方、長闊相等、以杖量度、得五千里、長闊及高、數適相均、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那城是四方的，長寬一樣，天使用葦竿量城，共有四千里，長寬高都一樣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那城是四方的，長寛一樣；他用葦桿量那城，共有四千里；長，寛，高都是一樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

城市的部位是正方形，其長度、寛度相等：他用葦丈量了城市，得一萬二千斯塔迪安；其長度、寛度、高度同。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

城是四方的，長寬都一樣。天使用蘆葦量那城，共有二千四百公里 ，城的長、寬、高都一樣；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那城布置为四方形，长度和宽度一样 。天使用芦苇测量那城，有两千两百公里 ；她的长、宽、高都是相等的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那城布置為四方形，長度和寬度一樣 。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里 ；她的長、寬、高都是相等的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

邑的形勢、是四方的、長闊相同、用丈一量、得五千里、長和闊及高都是一樣的數目。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

城是四方的，長寬一樣。天使用蘆葦量那城，共有一萬二千斯他迪，長、寬、高都是一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

城是四方的，長寬相等；天使用尺量那城：共兩千四百公里，長、寬、高相等。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

城係四方个，長㧯闊共樣；天使用尺量該座城：長、闊、高全部共樣，有一萬兩千里。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

城是四方的，長寬一樣。天使用蘆葦量那城，共有一萬二千斯他迪，長、寬、高都是一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

該邑乃四方的、其長與寛一並大、且其量該邑而長乃一萬二千吐𠯈呧㕽 。其長寛高皆同。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其城四方、長闊同、天使以杖量城、得四千里、長闊高同、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

邑建四方、長闊相等、乃以葦量邑得四千里、長闊及高相等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

城是四角形，長闊相像。天使用尺量城：有兩千四百公里，長、闊、高攏相像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâⁿ sī sì-kak-hêng, tn̂g khoah sio-siâng. Thiⁿ-sài ēng chhioh niû siâⁿ: Ū nn̄g-chheng sì-pah kong-lí, tn̂g, khoah, koân lóng sio-siâng.

Chinese Traditional ERV 2006

城池四四方方，长宽一致。天使用金尺量城，一万二千视距 。城的长宽高都一样。