Revelation 21:2 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我又看见圣城新 耶路撒冷 从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我 約翰 見 有原文抄本作我見 聖城新 耶路撒冷 、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我 約翰 又見聖城新 耶路撒冷 、從天上天主那裏降下來、豫備好了、就如新婦妝飾、等候丈夫。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我 約翰 又見聖城新 耶路撒冷 、自天上、由 神而降、 豫備齊畢、有如新婦妝飾、以待其夫。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我又看见圣城，新耶路撒冷，从天上由 神那里降下来，预备好了，好象打扮整齐等候丈夫的新娘。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我約翰看見聖城新耶路撒冷、從上帝從天上降下來、預備等候、就如新婦妝飾、等候丈夫、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又見聖邑新 耶路撒冷 由上帝自天而降、如新婦妝飾、特備以待其夫、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我 約翰 見聖城、即再造之 耶路撒冷 、上帝使自天降、預以相待、譬諸新婦、飾貌修容、迓其夫子、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上上帝那裏降下來，豫備好了，好像新婦打扮好了，等候丈夫。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我又看見那聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
我看見聖城新耶路撒冷，是來自 神方面、自天而降，儼然一為夫婿而備的濃裝新婦。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上由 神那裡降下來，預備好了，好像打扮整齊等候丈夫的新娘。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我 也看见圣城新 耶路撒冷 ，从神那里、从天上降下来，已经被预备好了，就像为自己的丈夫装饰整齐的新娘那样。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我 也看見聖城新 耶路撒冷，從神那裡、從天上降下來，已經被預備好了，就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我又看见圣城新 耶路撒冷 由上帝那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我 約翰 看見清潔的城邑、就是新造的 耶路撒冷 、上帝使他從天降下、預先等候、好比新婦梳洗打扮、迎接丈夫似的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我又看見聖城，新 耶路撒冷 由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我又看见圣城，新 耶路撒冷 由上帝那里，从天而降，预备好了，就如新娘打扮整齐，等候丈夫。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我又看見聖城，就是新 耶路撒冷 ，由上帝那裡，從天上降下來，像打扮好的新娘來迎接她的丈夫。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎又看到聖城，就係新个 耶路撒冷 ，對天頂上帝該位降下來，像新娘打扮好勢來迎接姖个老公。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我又看見聖城，新 耶路撒冷 由 神那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我 若翰 看見聖邑、即新 耶路撒冷 從神出天下來、備以新婦飾以接其夫也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我 約翰 見聖城新 耶路撒冷 、自上帝自天而降、備齊以待、如新婦妝飾以待其夫、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
亦見聖邑、新 耶路撒冷 、出於天自上帝而降、已備如新婦修飾迓其夫。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我又看见圣城新 耶路撒冷 由 神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我閣看見聖城，新的 耶路撒冷 ，對天頂上帝遐降落來，親像新娘妝飾好勢欲迎接丈夫。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa koh khòaⁿ-kìⁿ Sèng-siâⁿ, sin ê Iâ-lō͘-sat-léng, tùi thiⁿ-téng Siōng-tè hia kàng--lo̍h-lâi, chhin-chhiūⁿ sin-niû chng-thāⁿ hó-sè beh gêng-chiap tiōng-hu.
Chinese Traditional ERV 2006
我还看到了圣城新耶路撒冷 从上帝的天堂而降。它就象一个穿戴整齐、迎接丈夫的新娘。