Revelation 21:20 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第五块是红玛瑙，第六块是红宝石，第七块是橄榄石，第八块是水苍玉，第九块是黄宝石，第十块是翡翠，第十一块是紫玛瑙，第十二块是紫晶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

五紅瑪瑙、六黃寶石、七黃璧璽、八水蒼玉、九紅璧璽、十翡翠、十一紅寶石、十二紫晶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

第五是紅瑪瑙、第六是黃寶石、第七是黃璧璽、第八是水蒼玉、第九是紅璧璽、第十是翡翠、第十一是紅寶石、第十二是紫晶。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

第五乃紅瑪瑙、第六乃黃寶石、第七乃黃璧璽、第八乃永蒼玉、第九乃紅璧璽、第十乃翡翠、第十一乃紅寶石、第十二乃紫晶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

第五是紅瑪瑙、第六是黃寶石、第七是黃璧璽、第八是水蒼玉、第九是紅璧璽、第十是翡翠、第十一是紅寶石、第十二是紫晶、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

五紅玉、六瑪瑙、七黃玉、八水蒼玉、九淡黃玉、十翡翠玉、十一赤玉、十二紫玉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

五雜紅玉、六瑪瑙、七黃玉、八綠玉、九淡黃玉、十翡翠玉、十一赤玉、十二紫玉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

第五是紅瑪瑙，第六是紅寶石，第七是黃璧璽，第八是水蒼玉，第九是紅璧璽，第十是翡翠，第十一是紫瑪瑙，第十二是紫晶。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠玉；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

第五層為瑪瑙，第六層為紅玉，第七層為黃玉，第八層為綠金剛，第九層為淡黃玉，第十層為綠玉，第十一層為風信子石，第十二層為紫玉瑛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第五座是紅瑪瑙，第六座是紅寶石，第七座是黃璧璽，第八座是水蒼玉，第九座是紅璧璽，第十座是翡翠，第十一座是紫瑪瑙，第十二座是紫晶。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是黄玉，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫水晶。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第五座是紅瑪瑙，第六座是紅寶石，第七座是黃璧璽，第八座是水蒼玉，第九座是黃玉，第十座是翡翠，第十一座是紫瑪瑙，第十二座是紫水晶。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

第五是雜紅的玉、第六是瑪瑙、第七是黃玉、第八是緑玉、第九是淡黃玉、第十是翡翠玉、第十一是赤玉、第十二是紫玉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第五是紅瑪瑙，第六是紅寶石，第七是黃璧璽，第八是水蒼玉，第九是紅璧璽，第十是翡翠，第十一是紫瑪瑙，第十二是紫晶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第五是红玛瑙，第六是红宝石，第七是黄璧玺，第八是水苍玉，第九是红璧玺，第十是翡翠，第十一是紫玛瑙，第十二是紫晶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第五是紅紋瑪瑙，第六是紅玉髓，第七是貴橄欖石，第八是綠玉石，第九是黃玉，第十是綠玉髓，第十一是紫玉，第十二是紫晶。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第五座係紅瑪瑙，第六座係紅寶石，第七座係黃璧玉，第八座係水蒼玉，第九座係紅璧玉，第十座係翡翠，第十一座係紫玉，第十二座係紫晶。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

第五是紅瑪瑙，第六是紅寶石，第七是黃璧璽，第八是水蒼玉，第九是紅璧璽，第十是翡翠，第十一是紫瑪瑙，第十二是紫晶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

第五粉紅玉、第六瑪瑙玉、第七金色玉、第八綠玉、第九嫩黃玉、第十琥珀玉、第十一紅青玉第十二紫玉、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

五乃紅瑪瑙、六乃黃寶石、七乃黃璧璽、八乃水蒼玉、九乃紅璧璽、十乃翡翠、十一乃紅寶石、十二乃紫晶、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

五紅玉、六瑪瑙、七黃玉、八水蒼玉、九淡黃玉、十翡翠玉、十一赤玉、十二紫玉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

第五個是紅瑪瑙，第六個是紅寶石，第七個是黃橄欖石，第八個是翠蒼玉，第九個是黃玉，第十個是翡翠玉，第十一個是紫瑪瑙，第十二個是紫水晶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tē-gō͘ ê sī âng-bé-ló, tē-la̍k ê sī âng-pó-chio̍h, tē-chhit ê sī n̂g-kaⁿ-ná-chio̍h, tē-poeh ê sī chhùi-chhong-ge̍k, tē-káu ê sī n̂g-ge̍k, tē-cha̍p ê sī húi-chhùi-ge̍k, tē-cha̍p-it ê sī chí-bé-ló, tē-cha̍p-jī ê sī chí-chúi-chiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

第五块是红玛瑙。第六块是红宝石。第七块是黄璧玺。第八块是水苍玉。第九块是红璧玺。第十块是翡翠。第十一块是紫玛瑙。