Revelation 21:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我聞大聲自天出 自天出有原文抄本作自天之寶座出 曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我聽見有大聲音從天上來說、天主的殿在人間、天主必要和人同住、人為天主的民、天主在人間為他們的天主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我聞自天有大聲曰、 神之殿在人間、 神將與人同居、人為 神之民。 神在人間、為伊等之 神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我听见有大声音从宝座那里发出来，说：“看哪！ 神的帐幕在人间，他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，要作他们的 神。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我聽見有大聲音從天上來說、上帝的殿在人間、上帝必要與人同住、人必為上帝的民、上帝也必和他們同在、為他們的上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我又聽見有大聲音從寶座出來說，看哪，上帝的帳幕在人中間，祂要和他們同住，他們要作祂的民，上帝要親自和他們同住，作他們的上帝：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我又聽見有大聲音從寶座出來，說：看哪！神的帳幕在人間！祂要與他們同住，他們要作祂的子民；神要親自與他們同在，作他們的神。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我又聽見有宏亮的聲音出自寶座，說：『且看　神的幕屋在人間！祂必與人同住！人們將是祂的庶民！　神必親自與他們相偕！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！ 神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。 神要親自與他們同在，要作他們的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又听见有大声音从宝座上 传来，说： “看哪，神的居所 在人间， 神将要与人一同居住 。 他们将要做他的子民， 神将要亲自与他们同在，做他们的神 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又聽見有大聲音從寶座上 傳來，說： 「看哪，神的居所 在人間， 神將要與人一同居住 。 他們將要做他的子民， 神將要親自與他們同在，做他們的神 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我听见有大声音从宝座出来说：「看哪，上帝的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。上帝要亲自与他们同在，作他们的上帝。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我聽見大聲從天上、說道、上帝的殿、在世人當中、上帝和眾人一起居住、眾人將做他的百姓、上帝庇佑他們做了他們的上帝、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪，上帝的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 上帝要親自與他們同在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我听见有大声音从宝座出来，说： “看哪，上帝的帐幕在人间！ 他要和他们同住， 他们要作他的子民。 上帝要亲自与他们同在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我聽見有大聲音從寶座上發出，說：「上帝的家在人間了！他要和人住在一起，而他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，要作他們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎聽到有大聲對寶座出來，講： 上帝个家在人間囉！ 佢愛同人類共下住， 佢等愛做佢个子民。 上帝愛親自㧯佢等同在， 佢愛做佢等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪， 神的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 神要親自與他們同在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我又聞從天大聲曰、夫神之帳在同人、又其將偕伊等住、並伊等將為厥民、又神自將偕伊等、及為伊之神。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我聞大聲自天曰、上帝之殿在人間、上帝必與人偕居、人必為上帝之民、上帝亦必自偕之、而為彼之上帝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又聞大聲自座出、曰、視哉、上帝之幕偕人、上帝將偕之共幕、彼將為其民、上帝將自偕之、為其上帝、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我听见有大声音从宝座出来说：「看哪， 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，作他们的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣聽著有大的聲對寶座發出，講：「看啊，上帝的會幕佇人的中間！上帝欲及𪜶做夥徛起；𪜶欲做伊的子民；上帝欲親身及𪜶同在，做𪜶的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh thiaⁿ-tio̍h ū tōa ê siaⁿ tùi pó-chō hoat-chhut, kóng, “Khòaⁿ ah, Siōng-tè ê hōe-bō͘ tī lâng ê tiong-kan! Siōng-tè beh kap in chòe-hé khiā-khí; in beh chòe I ê chú-bîn; Siōng-tè beh chhin-sin kap in tông-chāi, chòe in ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

我听到从宝座中传来一个声音说∶“现在上帝安家在人间了，他要和人住在一起，他们要成为他的子民。上帝要亲自和他们同在，做他们的上帝。