Revelation 21:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂又对我说：“一切都成了！我是 阿拉法 ，我是 俄梅加 ；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又說、成全了。我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我必將生命泉的水、白白的賜給渴的人喝。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又謂我曰、成全矣、我乃阿拉法、我乃俄梅戞、我乃始、我及終、我將以生命泉之水、白賜與渴者飲之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又对我说：“成了！我是阿拉法，是俄梅格；我是创始的，也是成终的。我要把生命的泉水，白白赐给口渴的人喝。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又對我說、完畢了、我是啞唎𠵽、我是啊咪咖、我是始、我是終、我必將生命泉的水、不取貲財、賜給渴的人喝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又謂我曰、悉成矣、我乃始與終、本與末、凡渴者將以維生之水源予之、而無費也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、事畢矣、始末初終者我、我將賜渴者、飲生命之泉、固易易也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂又對我說，成了。我是阿拉法，我是俄梅戞，我是初，我是終。我要將生命泉的水，白白的賜給渴的人喝。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂又對我說：都成了！我是阿拉法，又是俄梅戞；我是初，又是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祂還對我說；『諸事達成了！我是阿拉法和俄梅戞，是始是末。我要隨意從泉源中取生命之水賜與口渴的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又對我說：“成了！我是阿拉法，是俄梅格；我是創始的，也是成終的。我要把生命的泉水，白白賜給口渴的人喝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他又对我说：“成了！我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是开始，也是终结。我将要从生命水的泉源把水无偿地赐给干渴的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他又對我說：「成了！我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是開始，也是終結。我將要從生命水的泉源把水無償地賜給乾渴的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他又对我说：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

又說道、事已完了、本末始終都是我、我將賞賜口渴的人、喝生命的泉、都是不用破費的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又对我说：“成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是开始，我是终结。我要把生命的泉水白白赐给那口渴的人喝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他又對我說：「成了！我是阿爾法和亞米茄，是開始和終結。我要把生命的泉水白白地賜給口渴的人喝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢又對𠊎講：「完成了！𠊎係阿爾法㧯亞米茄，係開始㧯結束。𠊎愛將生命个泉水白白賜給嘴燥个人啉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又語我曰、已成畢矣。我乃啞唎𠵽也啊咪呃也、即是始者終者。與彼渴者我必白賜以生命之泉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又向我曰、畢矣、我乃啞唎𠵽、乃啊咪咖、乃始乃終、我必以生命泉之水、不取貲財而賜與渴者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

復語我曰、皆已成矣。我乃始與終、本與末。我將、自夫生之水泉、惠然而予渴者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他又对我说：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣給我講：「完成啦！我是阿爾法及亞米茄，是開始及結束。嘴焦的人我欲將活命水的水泉白白互𪜶飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh kā góa kóng, “Oân-sêng lah! Góa sī A-ní-hoat kap A-bí-ka, sī khai-sí kap kiat-sok. Chhùi-ta ê lâng góa beh chiong oa̍h-miā-chúi ê chúi-chôaⁿ pe̍h-pe̍h hō͘ in lim.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，他对我说∶“结束了！我是阿拉法，我是俄梅嘎。我既是开始，也是结束。我要把生命泉中的水无偿地赐给口渴的人。