Revelation 22:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那犬類、行邪術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並凡喜愛謊言、編造謊言的、都驅逐在城外。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

惟彼犬類、行邪術者、行姦淫者、殺人者、拜偶像者、並凡喜愛謊言、捏造謊言者、皆在城外。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

凡犬類、行巫術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並好謊言、造謊言的、都在城外、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那些犬類，行邪術的，行淫亂的，殺人的，拜偶像的，並一切喜好虛謊，編造虛謊的，都在城外。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

在外面有那些狗，行邪術的，淫亂的，殺人的，拜偶像的，並一切喜愛和造作謊言的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

城外概為犬類、巫術家、荒淫者、兇殺者、拜偶像者，以及一切喜愛誑言、製造虛偽者』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有愛虛假、行虛假的人，都在外面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但凡兇惡、巫術、姦淫、強暴、拜偶像、好說謊的人、必定攆到邑外去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的、在言語和行為上虛偽的人，都留在城外。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係該兜畜牲、行邪術个、淫亂个、㓾人个、拜偶像个、並一切歡喜行虛假个人，全部愛留在城外。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋在外乃狗輩、乃邪術輩、乃宿娼輩、乃兇手輩、乃拜神像輩、乃凡所愛而作謊也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

凡犬類、巫覡者、行淫者、殺人者、拜偶像者、及好謊言造謊言者、皆在城外、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

在外有諸犬、巫覡、淫亂、兇殺、拜偶像、及凡好而行謊者。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個狗類、行邪術的、淫亂的、刣死人的、拜偶像的，及一切愛講白賊閣做事奸詐的，攏著留佇城外。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê káu-lūi, kiâⁿ siâ-su̍t--ê, îm-loān--ê, thâi-sí-lâng--ê, pài ngó͘-siōng--ê, kap it-chhè ài kóng pe̍h-chha̍t koh chòe sū kan-chà--ê, lóng tio̍h lâu tī siâⁿ-gōa.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，“狗”（坏人）、那些耍弄巫术的人、荒淫无道的人、杀人凶手、崇拜偶像的人、喜好撒谎的人要留在城外。