Revelation 22:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白地享用生命水吧！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聖靈和新婦都說、來。凡聽見的、也要說來。凡渴的、都應當來。凡願意的、都可以白白的喝生命的水。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

聖靈與新婦皆日來．凡聞之者、亦當曰來．凡渴者皆當來。凡願意者、皆可白飲生命之水。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来！愿意的人都要白白接受生命的水！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

聖神和新婦都說、來、凡聽見的、也要說來、凡渴的、都可以來、凡願意的、都可以不費貲財、取生命的水、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

靈與新婦同說，來。聽見的人，都要說，來。渴的人也要來：凡願意的，都可以白白的取生命的水。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那靈和新婦都說：來！聽見的人也讓他說：來！口渴的人也讓他來！願意的讓他白白的取生命的水！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

神靈和新婦皆曰：『來』！諦聽者當說：『來』！渴者，任其來。有意於此者，可自由取生命之水。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聖靈和新娘都說：“來！”聽見的人也要說：“來！”口渴的人也要來！願意的人都要白白接受生命的水！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

聖靈和新娘都說：「來吧！」那聽見的人也當說：「來吧！」乾渴的人也當來；願意的人，當無償地接受生命之水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

圣 灵和新妇都说：「来！」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水 喝 。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

聖神和新婦告訴人道、你們來罷、聽見他聲音的人、也應該告訴人道、你們來罷、凡口渴的人、應該到這裏、要得生命的水、不要破費的咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来，愿意的人都可以白白取生命的水喝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聖靈和新娘都說：「來！」 所有聽見的人也該應聲說：「來！」 來吧，口渴的人都來；願意的人都可以白白地來接受生命的水。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聖靈㧯新娘對耶穌講：「來！」 所有聽到个人也應該講：「來！」 來啊，嘴燥个人全部愛來； 想愛个人全部做得白白得到生命个水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神風與新婦者云、來也。凡聞者宜云、來也。任他渴者來。又凡所肯、即任他取生命之水也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

聖神與新婦皆曰來、聞之者亦可曰來、凡渴者可來、凡欲之者、可不費貲財、而取生命之水矣、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

神與新婦俱曰、來。聞者尚其曰、來。渴者其來、有願者尚惠然而取生之水哉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

圣 灵和新妇都说：「来！」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水 喝 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聖神及新娘攏講：「來！」 聽見的人著講：「來！」 嘴焦的人著來！ 意愛的人通白白領受活命水。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sèng Sîn kap Sin-niû lóng kóng, “Lâi!” Thiaⁿ--kìⁿ ê lâng tio̍h kóng, “Lâi!” Chhùi-ta ê lâng tio̍h lâi! Ì-ài ê lâng thang pe̍h-pe̍h niá-siū oa̍h-miā-chúi.

Chinese Traditional ERV 2006

圣灵和新娘说∶“来！”愿听到的人都说∶“来！”愿口渴的人都过来。愿任何想得到赋予生命的泉水的人，都无偿地得到它。