Revelation 22:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我警告所有听见这书上预言的人：如果谁在这书上增添什么，上帝必将这书上所记载的灾祸加在他身上；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我警戒凡聞此書預言之人、此預言如有加增之者、天主必以此書所錄諸災、加於其身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我警戒凡聽見這書上豫言的人、這書上的豫言、若有增添的、天主必將寫在這書上的諸災、加添在他身上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我警誡凡聞此書預言之言者、此言、若有人增添、 神必以錄於此書之諸災、增添於其身。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我警告所有听见这书上预言的人：如果有人在这些预言上加添甚么， 神必把写在这书上的灾难加在他身上。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我切切的告訴凡聽見這書上預言的人、這書上的預言、若有人增添、上帝必將這書上所記的諸災、加在他身上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我語凡聞此書之預言者、或加增之、上帝將以此書所錄之災加諸彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾語汝、凡聞此書預言、而增益之者、上帝必以此書所錄之災、加乎其身、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我對一切聽見這書上豫言的作見證，若有人在這豫言上加上甚麼，上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我向一切聽見這書上豫言的證明：若有人在這豫言上加添甚麼，神必將這書上所寫的災禍加在他身上；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我向所有聽見此書的預言的人申明：任何人若在這些預言上有所增補，　神必以此書所錄的災害加諸其身；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我警告所有聽見這書上預言的人：如果有人在這些預言上加添甚麼， 神必把寫在這書上的災難加在他身上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我向一切听见这书上预言之话的人做见证 ：如果有人在这些话上加添什么，神将要把这书上所写的灾害加在他身上；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我向一切聽見這書上預言之話的人做見證 ：如果有人在這些話上加添什麼，神將要把這書上所寫的災害加在他身上；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，上帝必将写在这书上的灾祸加在他身上；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我告訴你們、但凡聽見這本書預先的說話、自己把言語添上去的、上帝必定將這本書上、所寫的災難、臨到他身上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我警告一切聽見這書上預言的人：若有人在這預言上加添甚麼，上帝必將記在這書上的災禍加在他身上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我警告一切听见这书上预言的人：若有人在这预言上加添什么，上帝必将记在这书上的灾祸加在他身上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我— 約翰 鄭重警告那些聽見這書上預言的人：如果有人在這些話上加添什麼，上帝要把這書上所寫的災難加給他；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 約翰 嚴嚴警告每一個聽到這本書所預言个人：若有人在這兜話以外又加添麼介，上帝會將這本書底背所寫个災難加給佢；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我警告一切聽見這書上預言的人：若有人在這預言上加添甚麼， 神必將記在這書上的災禍加在他身上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我証與凡人聽此書之預言者、若何人加增與是情、神則加之以錄此書之各災。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我切告凡聞此書預言之人、此書之預言、若有人加增、上帝必以此書所記之諸災、加於其身、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我證於凡聞此書、先知諸言者、倘有增加之者、上帝將以此書所載諸災加彼、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么， 神必将写在这书上的灾祸加在他身上；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給逐個聽著此本冊預言的話的人警告：若有人給伊加添，上帝會將此本冊所記的災禍加添互伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā ta̍k-ê thiaⁿ-tio̍h chit-pún chheh ū-giân ê ōe ê lâng kéng-kò: Nā ū lâng kā i ke-thiⁿ, Siōng-tè ōe chiong chit-pún chheh só͘ kì ê chai-hō ke-thiⁿ hō͘ i.

Chinese Traditional ERV 2006

我向所有倾听本书预言的人宣布：任何人对书中的预言添枝加叶，上帝就会把书中所写的灾难带给他。