Revelation 3:12 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名和我上帝圣城的名，就是从天上我上帝那里降下来的新耶路撒冷和我自己的新名，都写在他上面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

得勝者、我必使其為柱於上帝殿、永不遷之於外、我必以我上帝名、及我上帝邑、即自我上帝由天降新耶路撒冷名、及我新名、書於其上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡能得勝的、我必呌他在我天主殿中作柱子、永不挪到外邊、我必將我天主的名、和我天主的城的名、就是從天上從我天主那裏降下來的新耶路撒冷、並我的新名、都寫在上面。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

凡能得勝者、我必使其在我神殿中為柱、永不移於外、我必將我神之名、與我神之城之名、即自天上由我神而降之新耶路撒冷、並我之新名、皆書於其上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

得胜的，我要叫他在我神的圣所里作柱子，他决不再出去，我也要把我神的名，和我神的城的名，就是那从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷，以及我的新名，都写在他身上。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

凡得勝的、我必使他在我上帝殿裏作柱子、他再不出到外邊、我必將我上帝的名、和我上帝的城的名、並我的新名、都寫在上面、上帝的城、就是從我上帝從天上降下來的新耶路撒冷、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

獲勝者我將使之為柱、於我上帝殿中、決不復出、亦必以我上帝之名、及我上帝邑新耶路撒冷之名、乃自天由我上帝而降者、並我之新名、皆書於其上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如有勝敵者、我將以彼為柱石、於我上帝殿、使無相離、我必以上帝名、及上帝邑、天降新耶路撒冷名、及我新名、書於其上、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

得勝的，我要叫他在我上帝的殿中作柱子，他也必不再從那裏出去：我又要將我上帝的名，和我上帝的城的名，就是從天上，從我那裏降下來的新耶路撒冷，並我自己的新名，都寫在他上面。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

得勝的，我要立他在我神的殿中作柱子，他也不再從那裏出去；我又要將我神的名，和我神城的名（就是那從天，從我神那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我必使得勝者在我父的聖殿裏成為柱石，不再外出；我必在他身上書寫我的　神的聖名，以及我的　神的城名：該城即新耶路撒冷，是從天而來，來自我的　神；並且書寫我的新名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

得勝的，我要叫他在我神的聖所裡作柱子，他決不再出去，我也要把我神的名，和我神的城的名，就是那從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷，以及我的新名，都寫在他身上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那得胜的，我将要让他在我神的圣所中做柱石，他绝不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是从我的神那里、从天上降下来的新耶路撒冷的名，和我的新名，都写在他身上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那得勝的，我將要讓他在我神的聖所中做柱石，他絕不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是從我的神那裡、從天上降下來的新耶路撒冷的名，和我的新名，都寫在他身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

得胜的，我要叫他在我上帝殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我上帝的名和我上帝城的名（这城就是从天上、从我上帝那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

倘有人能夠勝過仇敵、我將把他當做石柱、立在上帝的殿裏、使他再不離開、我必定把上帝的名號、和上帝的城邑、天上降下新耶路撒冷的名兒、及我的新名、都寫在這柱上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

得勝的，我要使他在我上帝的殿中作柱子，他必不再從那裏出去。我又要把我上帝的名和我上帝城的名—從天上我上帝那裏降下來的新耶路撒冷，和我的新名，都寫在他上面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

得胜的，我要使他在我上帝的殿中作柱子，他必不再从那里出去。我又要把我上帝的名和我上帝城的名—从天上我上帝那里降下来的新耶路撒冷，和我的新名，都写在他上面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那得勝的人，我要使他成為我上帝聖殿中的柱子；他永遠不再離開。我要在他身上刻我上帝的名和我上帝之城的名，就是那要從天上我上帝那裡降下的新耶路撒冷；我又要在他身上刻上我的新名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

得勝个人，𠊎愛使佢做𠊎上帝个聖殿底背个柱仔；佢永遠毋會離開該位。𠊎愛在佢身上寫𠊎上帝个名，還有𠊎上帝个城个名，就係對天頂、對𠊎上帝該位降下來个新耶路撒冷；𠊎也愛將𠊎个新名寫在佢身上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

得勝的，我要使他在我神的殿中作柱子，他必不再從那裏出去。我又要把我神的名和我神城的名—從天上我神那裏降下來的新耶路撒冷，和我的新名，都寫在他上面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其勝者我將立之為柱在我神之堂、勿致再出、又我將寫厥上我神之名、及我神之邑名、即是新耶路撒冷將出天由我神下來、又將寫厥上我新名也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

得勝者、我必使之在我上帝殿為柱、彼永不出於外、且必以我上帝之名、及我上帝之城之名、並我之新名、書於其上、上帝之城、即自我上帝自天而降之新耶路撒冷是也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

措勝者、我將使之為柱於我上帝殿、決不復出彼。又將書其上以我上帝之名、以我上帝邑、新耶路撒冷、出於天自我上帝而降者之名、又以己之新名焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

得胜的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我神的名和我神城的名（这城就是从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『得勝的人，我欲互伊成做我的上帝殿內的柱；伊永遠𣍐閣離開。我欲將我的上帝的名，以及我的上帝的城，就是對天頂我的上帝遐降落新的耶路撒冷的名，及我新的名，攏寫佇伊頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Tek-sèng ê lâng, góa beh hō͘ i chiâⁿ-chòe góa ê Siōng-tè tiān-lāi ê thiāu; i éng-oán bōe koh lī-khui. Góa beh chiong góa ê Siōng-tè ê miâ, í-ki̍p góa ê Siōng-tè ê siâⁿ, chiū-sī tùi thiⁿ-téng góa ê Siōng-tè hia kàng-lo̍h sin ê Iâ-lō͘-sat-léng ê miâ, kap góa sin ê miâ, lóng siá tī i téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

那得胜者，我要让他成为上帝大殿里的一根支柱，从此不再离开那里。我要在他的身上，写上我的上帝的名字和我的上帝之城的名字，此城就是那从天而降、来自我的上帝的新耶路撒冷。我也要在他的身上写下我的新名字。