Revelation 3:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你还要向我买白衣穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你还要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免露體的羞恥、又買膏抹在眼上、就可以看見。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我勸爾向我買火煉之金、則可富足、又買白衣、則可衣之、以免露體之羞、又買膏抹於目、則可觀視。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免赤身的羞恥、又買膏抹你的眼睛、就能看見了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我為爾謀、宜向我市火煉之金、致得富、市白衣自衣、致爾裸體之羞不露、市目膏以膏爾目、致得見、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥點眼，叫你能看見。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我勸你向我買火煉的金子，叫你富足，又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來，又買眼藥擦你的眼睛，叫你可以看見。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我勸你向我買火煉的赤金以致富；買白色衣服以披身，不使你赤身之羞暴露；以軟膏沫眼，庶幾能看見。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我建议你向我买被火炼过的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我替你們打算、應該向我求煆煉的金子、便可以得富了、再向我求白衣服、自己穿上、就省得光着身子、不至於害臊了、又向我求膏藥、去貼你的眼睛、就能夠看見了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我劝你向我买从火中锻鍊出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我勸你向我買精煉的金子，好使你富足；又買白袍穿上，好遮蓋你那可羞恥的裸體；也買眼藥擦你的眼睛，好使你能夠看見。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎勸你對𠊎買用火煉過个金仔，使你成做富足；買白色个長袍來著，將你見笑个身體遮起來；買目藥來膏你个目珠，使你看得到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我勸爾由我賣鍊過的金致爾為富、又白衫致爾得衣、勿現爾裸之辱、又以眼藥傳爾目、致得見。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我勸爾向我買火煉之金、則可致富、又買白衣衣之、則可免赤身之恥、又買膏膏爾目、則得見、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我與爾謀、向我買火煉之金、俾得富、白衣俾自衣、而爾裸之恥不露、又買目膏膏爾目、俾得見。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我勸你對我買經過火鍛鍊的金，通互你好額；閣買白的衫去穿，才免互人看著你褪裼的見笑；嘛買藥膏抹你的目睭，互你會看見。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khǹg lí tùi góa bóe keng-kè hé thoàn-liān ê kim, thang hō͘ lí hó-gia̍h; koh bóe pe̍h ê saⁿ khì chhēng, chiah bián hō͘ lâng khòaⁿ-tio̍h lí thǹg-theh ê kiàn-siàu; mā bóe io̍h-ko boah lí ê ba̍k-chiu, hō͘ lí ōe khòaⁿ--kìⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我建议你从我这儿买些经过烈火锤炼的金子，这样，你便可以真正地富裕起来。再买些白衣服穿上，以便掩盖你那令人羞耻的裸体，再买些眼药抹在你的眼睛里，使你能够看见。