Revelation 3:7 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要写信告诉非拉铁非教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當寫信給在非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拏著大貝的鑰匙、開了無人能關、關了無人能開的說、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾當修書與在非拉鐵非教會之使者云、為聖潔者、為誠實者、執大衛之鑰、開而無人能關、關而無人能開者、曰、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要写信给在非拉铁非教会的使者，说： ‘那圣洁的、真实的，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的，这样说：

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你當寫信寄非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拿着大闢的鑰匙、開了就無人能關、關了就無人能開的說、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當書達非拉鐵非會之使者云、維聖維誠、持大衛之鑰、開則無能闔之、闔則無能開之曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你要寫信給在非拉鐵非教會的使者說：那為聖潔的，為真實的，拏着大衛的鑰鍉，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的說：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你又要寫給非拉鐵非召會的使者：那聖潔真實的，那拿大衛鑰匙的，那開了就無人關，關了就無人開的如此說：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對設在非拉鐵非的教會的使者，你寫：—— 『那位聖者，那位真實者，那位掌有大衛的鑰匙者，那位開啟則無人可關閉、關閉則無人可開啟者，說如是：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說： ‘那聖潔的、真實的，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的，這樣說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要给那在费拉德菲亚教会的使者写信说： “那位神圣的、真实的，拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，这样说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要給那在費拉德菲亞教會的使者寫信說：「那位神聖的、真實的，拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要写信给非拉铁非教会的使者，说：『那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说：

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你應該寫書子、達知非拉鐵非會的使者道、掌大闢的鑰匙、開了便沒有人能夠關的、關了便沒有人能夠開的、清潔誠實的主、告訴你們道、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：『那神聖、真實的，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的這樣說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要写信给非拉铁非教会的使者，说： ‘那神圣、真实的，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的这样说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你要寫信給非拉鐵非教會的天使，說：「『那位神聖而信實、執掌著大衛的鑰匙、開了門就沒有人能關、關了門就沒有人能開的，這樣說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你愛寫信仔給非拉鐵非教會个使者，講：『該神聖又信實、掌管大衛个鎖匙、打開門就無人能關、關門就無人能開个，佢恁樣講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：『那神聖、真實的，拿着大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的這樣說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

寫與在腓拉得勒腓亞會之使、云、彼為聖者、真者有大五得之鑰者使閉而無人能開、開而無人能閉者言此、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾當書寄非拉鐵非教會之使者、云、為聖潔者、為誠實者、執大闢之鑰、開則無人能關、關則無人能開者、曰、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又以書達非拉鐵非會之使、曰、○維聖、維真、有大衛之鑰、開而無將閉、閉而無開者、言此、曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要写信给非拉铁非教会的使者，说：『那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著寫批互非拉鐵非的教會的天使，講：「『聖潔閣真實，掌握大闢的鎖匙，開就無人會當關，關就無人會當開彼位按呢講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h siá-phoe hō͘ Hui-la-thiat-hui ê kàu-hōe ê thiⁿ-sài, kóng, “‘Sèng-kiat koh chin-si̍t, chiáng-ak Tāi-pi̍t ê só-sî, khui chiū bô lâng ōe-tàng koaiⁿ, koaiⁿ chiū bô lâng ōe-tàng khui Hit-ūi án-ni kóng:

Chinese Traditional ERV 2006

“给非拉铁非教会天使的信，要这样写： “真实、神圣的他，掌管着大卫的钥匙。如果他打开一扇门，就没有人能把它关上；他若关上一扇门，也就没有人能把它打开。他说：