Revelation 3:8 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘我知道你的行为。你力量微小，却遵守了我的教导，没有否认我的名。看啊！我在你面前开了一扇无人能关的门。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我知爾之作為、我已啟門於爾前、莫能閉之、蓋爾畧有力、已守我道、不拒我名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我知道你的行為、我在你面前開了門、沒有人能關、因為你畧有力量、也遵守我的道、沒有拒絕我的名。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我知爾之行為、我曾在爾前開門、無人能關、蓋爾略有能力。亦遵守我之道、未嘗拒我之名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我知道你的行为，看哪！我已经在你面前给你一道开着的门，是没有人能关的；因为你有一点点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我知道你的行為、我在你面前開了門、無人能關、因為你畧有力量、也遵守我的道、未曾拒絕我的名、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我知爾諸行、爾有微能、已守我道、未棄我名、我於爾前、賜以既開之門、無能闔者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我知爾所為、余闢門於爾前、無人能闔之、爾力雖微、已守我道、不拒我名、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我知道你的行為，你畧有一點力量，也曾遵守我的道，沒有拒絕我的名，看哪，我在你面前，給你一個敞開的門，是沒有人能關的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我知道你的工作。看哪！我已在你面前設了一道敞開的門，是無人能關的，因為你稍微有點能力，也曾遵守我的話，並未曾否認我的名。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我知道你的工作。瞧吧，我將一個敞開的門置於你面前，無人能關閉它；因為你稍有能力，且曾持守我的道，也沒有否認我的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我知道你的行为。看哪，我在你面前赐下了一个敞开的门，是没有人能关上的；这是因为你能力小，但你遵守了我的话语，没有否认我的名。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我曉得你們所做的事、我在你面前開了門、沒有人能夠關上、你們的力氣雖是不大、卻守了我的道理、不拒絕我的名兒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我知道你所做的；我知道你只有一點兒能力，可是你遵守了我的話，也對我忠誠。我已經在你前面開了一扇門，是沒有人能夠關上的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎知你所做个；𠊎知你只有一些个能力，總係你遵守𠊎个教訓，無否認𠊎个名。𠊎已經在你面前開一扇門，係無人能關个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即我知爾行為、夫我置爾前以開之門而無人能閉之、蓋爾略有力及守我言、而勿咈我名。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我知爾之所為、我開門於爾前、無人能關、蓋爾畧有力、已守我道、未拒我名、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我識爾諸行。視哉、我於爾前、予以既開之門、無能閉之。我識爾微有能、已守我道、不非我名。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我知你的行為，你看，我已經佇你的面前給你開一個門，是無人會當關的；我知你干焦有淡薄氣力，卻有守我的道理，毋曾否認我的名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chai lí ê hêng-ûi, lí khòaⁿ, góa í-keng tī lí ê bīn-chêng kā lí khui chi̍t ê mn̂g, sī bô lâng ōe-tàng koaiⁿ--ê; góa chai lí kan-ta ū tām-po̍h khùi-la̍t, khiok ū siú góa ê tō-lí, m̄-bat hó͘-jīn góa ê miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

我知道你的行为，看哪，我在你面前放了一扇打开的门，没有人能把它关上。我知道，尽管你的力气单薄，但是，你还是坚持了我的教导，没有否认我的名字。