Revelation 4:1 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

此后，我再观看，见天上有一扇门开了，又听见之前那个像号角般响亮的声音对我说：“你上这里来，我要把以后必发生的事指示给你看。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此後我觀之、見在天有門啟焉、我前所聞與我言之聲如吹角、語我曰、爾來此、我以此後必成之事示爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來我觀看、見天上有門開了、我先前所聽見那和我說話彷彿號筒的聲音對我說、你上這裏來、我將以後必成的事指示你。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其後我觀視、見在天有門開焉、我前所聞、向我言之聲如號筒者、謂我曰、爾來前、我將以此後必成之事示爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些事以后，我观看，见天上有一道门开着；并且有我第一次听见的那个好象号筒的声音，对我说：“你上这里来！我要把以后必定发生的事指示你。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

後來我觀看、見天上有門開了、我先前聽見那和我說話、好像吹號筒的聲音的對我說、你上這裏來、我將日後必成的事指示你、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此後、我見有門啟於天、初聞之聲如號角者、與我言曰、升此、我將以後必成之事示爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自後我觀在天、有門闢焉、昔我聞聲如吹角、今復語我曰、爾來、我以必至之事啟爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這些事以後，我觀看，見天上有門開了，我初次聽見好像吹號筒的聲音對我說話，說，你上到這裏來，我要將以後必成的事指示你。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這些事以後，我觀看，且看哪！天上有一道門開了，並我初次所聽見過好像吹號的聲音與我說話，說：你上到這裏來，我要將這些事以後必成的事指示你！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

見過諸事以後，忽見天上有門敞開！那以前所聞彷佛是吹角之聲的，對我說話，曰：『上這裏來，我要將以後必然實現的事啟示你。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些事以後，我觀看，見天上有一道門開著；並且有我第一次聽見的那個好像號筒的聲音，對我說：“你上這裡來！我要把以後必定發生的事指示你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些事以后，我观看，看哪，天上有一个敞开的门。我先前所听见的，那如同号角对我说话的声音就说：“你上到这里来！我要把此后必须发生的事指示给你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些事以後，我觀看，看哪，天上有一個敞開的門。我先前所聽見的，那如同號角對我說話的聲音就說：「你上到這裡來！我要把此後必須發生的事指示給你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

後來我看見天上有門開着、從前我聽見聲音像吹號筒似的、而今再告訴我道、你來、我把必定到的事指點你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些事以後，我觀看，看見天上有一道門開著。我頭一次聽見的那好像吹號的聲音對我說：「你上這裏來，我要把此後必須發生的事指示你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些事以后，我观看，看见天上有一道门开着。我头一次听见的那好像吹号的声音对我说：“你上这里来，我要把此后必须发生的事指示你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，我得到另一個異象，看見天上有開著的門。我從前聽見的那好像吹號的聲音又對我說：「你上這裡來，我要指示你以後必定發生的事。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，𠊎得到另外一個異象，看到天頂有一扇開等个門。𠊎先前所聽到、像號筒个聲，又對𠊎講：「你上這位來，𠊎愛指示你以後必定愛發生个事。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這些事以後，我觀看，看見天上有一道門開着。我頭一次聽見的那好像吹號的聲音對我說：「你上這裏來，我要把此後必須發生的事指示你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此後我看而卻在天有開門、時初聞之聲似有號筒替我講曰、上來此、我示爾以將來之情。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此後、我觀、而見天有門開矣、我昔聞與我言如吹角之聲者、向我曰、爾上此處來、我以日後必成之事示爾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

此事後我見、且觀、在天、有門已開、又有初聞與我言如號角之聲、言曰、爾上於此、我將示爾以後必成之事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來我閣看，看見天頂有一個開開的門。我有聽見彼個頭一遍對我講話的聲，親像喇叭啲響，講：「起來遮，我欲指示你以後一定會發生的代誌。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi góa koh khòaⁿ, khòaⁿ-kìⁿ thiⁿ-téng ū chi̍t ê khui-khui ê mn̂g. Góa ū thiaⁿ-kìⁿ hit-ê thâu chi̍t piàn tùi góa kóng-ōe ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ lat-pah teh hiáng, kóng, “Khí-lâi chia, góa beh chí-sī lí í-āu it-tēng ōe hoat-seng ê tāi-chì.”

Chinese Traditional ERV 2006

此后，在我面前，我看见天堂有一扇敞开的门。我以前听到过的那个号角般的声音对我说∶“你上到这里来，我要把今后必将发生的事情展示给你。”