Revelation 4:8 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

四活物、各有六翅、翅之內外、徧處皆有目、晝夜不息、曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在、今在、以後永在、全能之主神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

四个活物各有六个翅膀，里外布满了眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主、全能的神，昔在、今在、以后要来的那一位。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

四個靈物、各有六個翅膀、翅膀內外、遍處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在、今在以後永在的全能的主上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

各有六翼、遍體有目、晝夜不憩、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝全能者、昔在今在而將來者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

靈物各有六翼、遍體有目、晝夜不息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、自昔迄今永在、全能之主上帝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

四活物各有六個翅膀，徧體內外都滿了眼睛：他們晝夜不住的說，聖哉，聖哉，聖哉，主上帝，全能者，昔在今在將來還在的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

而且四個活物各有六個翅膀，渾身內外滿了眼睛，他們晝夜不息的說：聖哉！聖哉！聖哉！主！神！全能者！那昔在，今在和將來的！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

四個活的受造者個個有六翼，翼內和周圍，眼睛密佈；日夜不停地說『聖哉、聖哉、聖哉、萬能之主　神！即昔在、今在以及行將來臨者』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的神，昔在、今在、以後要來的那一位。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那四个活物，各个都有六个翅膀，遍体内外都布满了眼睛。他们日夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主、神、全能者，昔在、今在、将要来临的那一位！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主、神、全能者，昔在、今在、將要來臨的那一位！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说：圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

這靈物各有六個翅膀、滿身都有眼睛、晝夜沒有停歇、說道、清潔呵、清潔呵、清潔呵、從古至今、永遠長在、無所不能的主上帝呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主—全能的上帝；昔在、今在、以後永在！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的上帝；昔在、今在、以后永在！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那四個活物，每一個都有六隻翅膀，裡面外面都長滿了眼睛。他們日夜不停地唱著：聖哉！聖哉！聖哉！全能的主上帝，昔在，今在，將來永在！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該四個生物，逐個有六隻翼胛，無論內外全部有目珠。佢等日夜緊唱：聖哉！聖哉！聖哉！主 — 全能个上帝，古早存在、這下存在、將來也永遠存在个！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主—全能的神；昔在、今在、以後永在！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

每生口周圍有六隻羽、又內滿以眼且日夜不息言、云、聖者、聖者、聖者、神主全能、昔在、今在、及將來在者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

四靈物各有六翼、翼內外遍處有目、晝夜不息而言、曰、聖哉、聖哉、聖哉、全能之主上帝、昔在、今在、後永在這、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

四生物各有六翼、環之及其內滿目。晝夜無憩息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝、全能、昔而今而來者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说：圣哉！圣哉！圣哉！主神是昔在、今在、以后永在的全能者。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此四個活物逐個攏有六支翼，周圍及內面歸身軀有真多目睭。𪜶暝日無停啲唱：聖哉！聖哉！聖哉！全能的主上帝；過去存在，現在存在，將來嘛存在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit sì ê oa̍h-mi̍h ta̍k-ê lóng ū la̍k ki si̍t, chiu-ûi kap lāi-bīn kui seng-khu ū chin chōe ba̍k-chiu. In mî-ji̍t bô-thêng teh chhiùⁿ: Sèng--chài! Sèng--chài! Sèng--chài! Choân-lêng ê Chú Siōng-tè; kè-khì chûn-chāi, hiān-chāi chûn-chāi, chiong-lâi mā chûn-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

四个生物都有六个翅膀，浑身上下长满了眼睛。它们日夜不停地说着： “主，全能的上帝，神圣，神圣，神圣，昔日、现在、未来，他永在。”