Revelation 5:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又看见一位大能天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开书卷？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又見有大力之天使、大聲呼曰、誰堪開卷而解其印、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又見有大力的天使、大聲喊呌說、誰配開卷揭印。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又見有大力之天使、大聲呼曰、誰堪開卷揭印。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又見有大力的天使、大聲喊叫說、誰配開卷揭印呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又見有力之使者、大聲呼曰、誰堪啟卷而揭其印乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我觀有能天使、大聲問曰、誰堪啟其緘、展其册、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我又看見一位大力的天使，大聲宣傳說，誰配展開那書卷，揭開那七印呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，且啟開它的七印呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

又看見一孔武有力的天使，放聲而言：『誰有資格開卷，並且揭開各印』？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又看見一位大力的天使，大聲宣告說：“誰配展開那書卷，拆開它的封印呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又看见一位强有力的天使，大声地宣告：“谁配打开这书卷，解开它的封印呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又看见一位大力的天使大声宣传说：「有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我看見有才能的天使、大聲問道、是那個可以開這個封、揭這個書。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又看見一個大力的天使，高聲宣布：「誰配揭開這些印、展開這書卷呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又看到一個盡勇壯个天使，大聲宣佈講：「麼人有資格掀開這兜印仔，打開這卷書呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我見勇神使、以大聲宣示云、誰堪開其卷書、而拆其之各印。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又見有大力之天使、大聲呼曰、誰配開卷而揭其印乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又見力使者大聲宣、曰、誰堪開卷、釋其印乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又看见一位大力的天使大声宣传说：「有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣看見一個有大氣力的天使，大聲宣布講：「什麼人有資格通搋開彼卷冊，拆開冊的封印？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê ū tōa khùi-la̍t ê thiⁿ-sài, tōa-siaⁿ soan-pò͘ kóng, “Sím-mi̍h-lâng ū chu-keh thang thí-khui hit-kńg chheh, thiah-khui chheh ê hong-ìn?”

Chinese Traditional ERV 2006

我又看见一个强壮的天使高声问道∶“谁配起封开卷？”