Revelation 5:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂有七只角和七只眼睛，这些是指被派往普天下的上帝的七灵。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又觀、見寶座與活物及諸長老間、有羔立焉、似曾見殺、有七角七目、即上帝之七神、遣往普天下者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又觀看、見寶座和四活物並諸長老中間、有羔羊站立、像是被殺的、有七角七眼、這七眼、就是天主的七靈、差遣在普天下的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我又觀視、見寶座與四活物、並諸長老中、有羔羊立、似曾被殺者、有七角七眼、此七眼、即 神之七神、遣往普天下者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又看见在宝座和四个活物中间，并且在众长老中间，有羊羔站着，像是被杀过的。他有七角七眼，就是 神的七灵，奉差遣到全地去的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我又觀看、見寶座和四靈物、並諸長老中間、有羔羊站立、好像是被殺的、有七個角、七個眼睛、這七個眼睛、就是上帝的七神、奉差遣在普天下的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則見座中及四生物、與諸長老中、有羔立焉、如曾見殺、有七角七目、即上帝遣於天下之七神、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我觀位前諸老、與靈物環繞、其間有羔立、若見殺然、角七目七、即上帝七神、施行於天下、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我又看見寶座和四活物中，並眾長老中，有一個羔羊站着，像是曾被殺過，有七角，七眼，這七眼就是上帝的七靈，奉差遣往普天下去的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我又看見寶座與四活物並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往全地去。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

至是，我看見寶座和四個活的受造者中央，以及諸長老間，有一羔羊站立着，像是被殺死過的，頭上有七角、七眼，七眼即　神遣往遍地的七靈。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又看見在寶座和四個活物中間，並且在眾長老中間，有羊羔站著，像是被殺過的。他有七角七眼，就是 神的七靈，奉差遣到全地去的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

随后，我看见 在宝座和四个活物当中，在长老们当中，站着一只羔羊，好像是被杀过的。羔羊有七只角和七只眼，那七只眼就是神的七个灵，是奉差派往全地去的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

隨後，我看見 在寶座和四個活物當中，在長老們當中，站著一隻羔羊，好像是被殺過的。羔羊有七隻角和七隻眼，那七隻眼就是神的七個靈，是奉差派往全地去的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是上帝的七灵，奉差遣往普天下去的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我看位前的那些老人、和周圍的靈物、內裏有一隻羊羔站在那裏、好像已經被殺的樣兒、有七個角、七個眼睛、就是上帝的七神、遍行天下的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又看見寶座和四個活物，以及長老之中有羔羊站著，像是被殺的，有七個角七隻眼睛，就是上帝的七 靈，奉差遣往普天下去的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又看见宝座和四个活物，以及长老之中有羔羊站着，像是被杀的，有七个角七只眼睛，就是上帝的七 灵，奉差遣往普天下去的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，我看見那被四個活物和長老們圍繞著的寶座中，有羔羊站著。羔羊像是被宰殺過的，有七個角，七個眼睛，就是上帝的七個靈，是被差派到世上各地去的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，𠊎看到在寶座㧯四個生物个中央，就係眾長老圍等个中央，有羔羊企等。該羔羊像係被人㓾過个，有七支角，七隻目珠，就係上帝个七個靈，係奉差派到世間逐所在去个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我又看見寶座和四個活物，以及長老之中有羔羊站着，像是被殺的，有七個角七隻眼睛，就是 神的七 靈，奉差遣往普天下去的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我看而卻在座之中又四個生口、各老之中立一匹羊似被殺、並有七角、與七眼、為神之七神風遣與全地。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我又觀、見寶座、及四靈物、並諸長老中、有羔立焉、似曾被殺者、有七角七目、此七目、即上帝之七神、奉遣於全地者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我則見於座及四生物中、長老中、有羔立、如已見殺、有七角七目、即上帝七神、奉遣至全地者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是 神的七灵，奉差遣往普天下去的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來我看見羊羔徛佇寶座前，有四個活物及許個長老給伊圍啲。羊羔假若曾受殺害，有七支角，七蕊目睭，就是受差遣去普天下上帝的七個神。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi góa khòaⁿ-kìⁿ Iûⁿ-ko khiā tī pó-chō chêng, ū sì ê oa̍h-mi̍h kap hiah-ê tiúⁿ-ló kā I ûi--teh. Iûⁿ-ko ká-ná bat siū sat-hāi, ū chhit ki kak, chhit lúi ba̍k-chiu, chiū-sī siū chhe-khián khì phó͘-thiⁿ-ē Siōng-tè ê chhit ê sîn.

Chinese Traditional ERV 2006

接着，我看见一只羔羊站在宝座前，那四个生物和长老围绕着它。羔羊看上去好象已被祭献过了。它长着七只角，七只眼，代表着被派到地上去的上帝的七个灵。