Revelation 5:8 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就各拿着竖琴和盛满了香的金香炉，俯伏在羔羊面前。那些香就是众圣徒的祈祷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他拏取書卷的時候、四活物和二十四長老、都俯伏在羔羊面前、各拏著琴、和盛滿了香的金鑪、這香就是眾聖徒的祈禱。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

取卷時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔羊前、各執琴、與盛滿香之金鑪、此香即眾聖徒之祈禱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他拿了书卷之后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羊羔面前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香就是众圣徒的祈祷。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

既將書卷拿來、四靈物和二十四長老、就都俯伏在羔羊面前、各拿着琴和金鑪、金鑪裏盛滿了香、這香就是眾聖徒的祈禱、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既取之、則四生物與二十四長老、伏於羔前、各執琴與金盂滿以香、即諸聖徒之祈禱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂既拏了書卷，四活物和二十四位長老，就俯伏在羔羊面前，各拏着琴，和盛滿了香的金爐，這香就是眾聖徒的祈禱。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

當祂取了書卷的時候，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴，和盛滿了香料的金爐，就是眾聖徒的祈禱。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

一經取書，四個活的受造者及二十四位長老即在羔羊之前伏拜，每人抱一琴和盛滿了香的金碗，即諸聖徒的祈禱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他拿了書卷之後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羊羔面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐，這香就是眾聖徒的祈禱。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他一接到书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，他们各拿着一把竖琴和盛满香的金碗；这些香就是圣徒们的祷告。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那些靈物、和二十四個老人、各人拿着琴瑟、燒起香來、放在金爐裏頭、這香譬如清潔門徒的祈禱一般、看見羊羔拿起書來、都俯伏在他跟前、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他一拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他一拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他這樣做的時候，四個活物和二十四個長老就俯伏在羔羊面前。每一個長老都拿著豎琴和盛滿著香的金爐；這香就是信徒們的禱告。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢接過該卷書个時，四個生物㧯二十四個長老就跪在羔羊个面前。逐個長老拿等弦琴㧯裝滿香个金爐；這香係眾聖徒个祈禱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他一拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

取了書時其四個生口與二十四老者俯伏、各有琴與金瓶在手滿以香、即是善者之祈禱。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

既取卷、則四靈物、及二十四長老皆伏於羔前、各執琴與金鼎、金鼎滿以香、此香即諸聖徒之祈禱、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

既取卷、則四生物及二十四長老伏於羔前、各有琴、及金鼎、滿以香、即眾聖之祈禱。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊提著的時，彼四個活物及二十四個長老攏仆佇羊羔的面前，逐個有提琴及貯滿香的金爐；香就是信徒的祈禱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I the̍h--tio̍h ê sî, hit sì ê oa̍h-mi̍h kap jī-cha̍p-sì ê tiúⁿ-ló lóng phak tī Iûⁿ-ko ê bīn-chêng, ta̍k-ê ū the̍h khîm kap tóe-móa hiuⁿ ê kim-lô͘; hiuⁿ chiū-sī sìn-tô͘ ê kî-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

羔羊一拿到卷轴，四个生物和二十四个长老都跪在羔羊面前。他们每人手拿一把竖琴和盛满香的金碗，这香就是上帝子民的祷告。