Revelation 5:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们唱着一首新歌： “你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、呌我們歸順天主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等唱新歌曰、爾乃堪取卷、堪揭印者、因爾被殺、用己之血、從各族、各方、各民、各國、贖我等、而使歸於神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们唱着新歌，说： “你配取书卷，配拆开封印，因为你曾被杀，曾用你的血，从各支派、各方言、各民族、各邦国，把人买了来归给神，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們都歌新詩說、你是配取卷、配揭印的、因為你曾被殺、將自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、使我們歸於上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們就唱新歌說，你配拏書卷，配揭開七印，因為你曾被殺，用自己的血，從各族各方各民各國中買了人來，叫他們歸與上帝，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們就唱新歌說：你配取書卷，配啟開它的七印，因為你曾被殺，又用你自己的血從各族，各方，各民，各國買了人來歸於神；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們合唱新歌一曲，歌曰：『祢有資格取書，並啟其印，因為祢曾被殺，並且以祢的血替　神購了各族、各語系、各民、各邦國；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们唱着一首新歌，说： “你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们唱新歌，说：你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于上帝，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

口裏唱誦新詩道、你應該拿書來、開了封、因為你被人殺掉、流血贖我們在眾族和列國百姓當中出來、歸到上帝、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開它的七印；因為你曾被殺，用自己的血從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於上帝，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们唱新歌，说： “你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們唱著一首新歌：唯有你配接受那書卷，揭開上面的印；因為你曾被殺！由於你的犧牲流血，你從各部落、各語言、各民族、各國家把人贖回來，歸給上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等唱一首新个詩歌，講：唯有你有資格接受該卷書，掀開該兜頂高个印仔；因為你識被人㓾死！你通過流血到死，對各種族、各語言、各民族、㧯逐個國家，將人贖轉來，歸給上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開它的七印；因為你曾被殺，用自己的血從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於神，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等誦新詩曰汝堪取書而開其之各印、蓋汝素被殺、而以汝血贖我等出各族、各音、各民、各國、而歸神也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

乃歌新詩、曰、爾配取卷而揭其印、蓋爾曾被殺、以己之血贖我等於各族各方各民各國之中、而歸於上帝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃唱新歌、曰、爾堪取卷、而開其印、蓋爾見殺、曾於爾血、而贖有人、以歸上帝、自各族、與舌、與民、與邦、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们唱新歌，说：你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶吟一首新的詩，講：你有資格提彼卷冊，拆開伊的封印；因為你有受殺害，用你的血對逐個族群、逐種語言、逐個民族、逐個邦國贖回人歸上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In gîm chi̍t siú sin ê si, kóng: Lí ū chu-keh the̍h hit-kńg chheh, thiah-khui i ê hong-ìn; in-ūi lí ū siū sat-hāi, ēng lí ê huih tùi ta̍k-ê cho̍k-kûn, ta̍k-chióng gú-giân, ta̍k-ê bîn-cho̍k, ta̍k-ê pang-kok sio̍k-hôe lâng kui Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

他们唱着一首新歌： “你配拿卷轴，并开启封印，因为你作为祭物被杀；用鲜血为上帝赎回了子民，他们来自各支派，说各种语言，属于不同的民族和国家。