Revelation 6:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们大声喊道：“圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

大聲呼籲曰、至聖真實之主、爾不審判居於地上之人、與我等伸流血之寃、至幾時乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们大声喊叫，说：“圣洁真实的主啊！你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要到几时呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

大聲呼籲說、至聖至誠的主阿、你不審判住在地上的人、不為我們伸流血的冤、等到幾時呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之冤、將俟何時乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們大聲喊着說，聖而真實的主阿！你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

大聲喊着說：聖潔真實的主阿！你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要到幾時呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們大聲而呼，說：『神聖、真實的主宰，祢不審判、不報復那班住在地上對我們負有血債的人，將至何時』？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們大聲喊叫，說：“聖潔真實的主啊！你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要到幾時呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们大声呼喊说：“神圣、真实的主啊！你不施行审判，不为我们的血向住在地上的人讨回公道，还要多久呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大声喊着说：「圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

大聲喊道、清潔誠實的主呵、不問天下萬民的罪、伸我們流血的冤枉、要等到什麼時候呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大聲喊著說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大声喊着说：“神圣真实的主宰啊，你不审判住在地上的人，为我们所流的血伸冤，要到几时呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們高聲呼喊：「神聖而信實的主宰啊！什麼時候你才審判地上的人、為我們所流的血伸冤呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等大聲喊講：「神聖又真實个主宰啊！你幾時正愛審判地上个人，為𠊎等所流个血伸冤啊？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等大聲呼曰、主乎、聖者、真者、幾久汝勿審、勿報吾血向伊等在地者耶。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

大聲呼曰、聖誠之主乎、爾不審判居於地之人、不為我等伸流血之冤、至何時乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

大聲讙曰、聖且真主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、俟幾何時乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大声喊着说：「圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶大聲喉叫講：「聖閣真的主宰啊，著閣偌久你才欲審判地上的人，通為著阮所流的血申冤？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tōa-siaⁿ âu-kiò kóng, “Sèng koh chin ê Chú-cháiⁿ ah, tio̍h koh jōa kú lí chiah beh sím-phòaⁿ tōe-chiūⁿ ê lâng, thang ūi-tio̍h goán só͘ lâu ê huih sin-oan?”

Chinese Traditional ERV 2006

他们齐声呼喊∶“神圣、真实的主啊，要等到什么时候，你才审判地上的人，为我们所流的血伸冤呢？”