Revelation 6:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们吧，我们好躲避宝座上的那位和羔羊的烈怒！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

向山向磐石說、求你倒在我身上、遮蓋我們、可以躱避坐寶座的主的面目、和羔羊的震怒。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

向山向巖曰、求爾壓於我身、掩蓋我等、可避坐寶座者之面、與羔羊之怒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

呼籲山和山巖說、求你倒在我身上、遮蓋我們、可以躲避坐寶座的主的面、和羔羊的怒、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

向山和巖石說，倒在我們身上罷，把我們藏起來，躱避坐寶座的面目，和羔羊的忿怒。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

向山和巖石說：倒在我們身上罷，好把我們藏起來，躲避那坐寶座者的面目，和羔羊的忿怒！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

大家對群山和岩石說：『倒在我們身上！掩蔽我們！以免我們看見那位坐在寶座上者的容貌和羔羊的忿怒；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們向山嶺和巖石說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上那位的面，和羊羔的震怒！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對山嶺和岩石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那一位的臉和羔羊的震怒；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

向山和岩石说：「倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

呼叫山巖來壓他、不使坐在位上的主看見他們、也不被羊羔生氣、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的脸面和羔羊的愤怒；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們向山嶺和巖石呼喊：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那位的臉和羔羊的義怒！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對山㧯巖石喊講：「橫在𠊎等身上！將𠊎等囥起來，使𠊎等閃避坐在寶座上个面㧯羔羊个大發譴！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而謂山與石曰、落在我上、以遮我于在座之位者之面又于羔之怒、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

籲呼山及巖曰、求爾墮我上、掩我、可避坐寶座者之面、及羔之怒焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又謂山與巖曰、向我傾、匿我避坐座之面、及羔之怒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

向山和岩石说：「倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶向山嶺及山巖喝講：「倒落來給阮蓋啲，互阮通閃避坐佇寶座彼位的面及羊羔的受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ǹg soaⁿ-niá kap soaⁿ-giâm hoah kóng, “Tó lo̍h-lâi kā goán khàm--teh, hō͘ goán thang siám-pī chē tī pó-chō Hit-ūi ê bīn kap Iûⁿ-ko ê siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

他们对山说∶“砸在我们身上吧，让我们躲过坐在宝座上的他的出现和来自羔羊的愤怒吧。