Revelation 6:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遂觀之、見有白馬、乘之者執弓、且賜之以冕、乃出、勝而益勝、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我就觀看、見有一匹白馬、騎在馬上的拏著弓、得了冠冕戴上、就出去了、常常勝而又勝。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我即觀視、見有一白馬、騎馬者、執弓、得冠冕戴之、乃出、常勝而又勝。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我观看，见有一匹白马；骑在马上的拿着弓，有冠冕赐给他，他就出去，得胜并且要再得胜。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我就觀看、見有一匹白馬、騎在馬上的拿着弓、又得了冠冕、就出去了、常常勝而又勝、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我見有白馬、乘之者執弓、予之以冕、遂出、無往不勝也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則有乘白馬者、執弓冠冕、往無不勝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我就觀看，見有一匹白馬，騎在馬上的拏着弓；並有冠冕賜給祂：祂就出來，勝而又勝。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我便觀看，且看哪！有一匹白馬；那騎在馬上的拿着弓，並有冠冕給了他，於是他出來勝了又勝。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我看見一匹白馬，騎馬者執弓，且授有冠；他出征，目的在征服。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的拿著弓，有冠冕賜給他，他就出去，得勝並且要再得勝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又观看，看哪，有一匹白马。那骑马的拿着一张弓；他被赐予了一顶冠冕，就出去，得胜了又要得胜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又觀看，看哪，有一匹白馬。那騎馬的拿著一張弓；他被賜予了一頂冠冕，就出去，得勝了又要得勝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

就看見有個騎白馬的、手裏拿着弓、頭上戴着冠冕、所到的地方、沒有不得勝的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就觀看，看見一匹白馬，騎在馬上的拿著弓，並有冠冕賜給他。他出來征服，勝而又勝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就观看，看见一匹白马，骑在马上的拿着弓，并有冠冕赐给他。他出来征服，胜而又胜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一看，看見一匹白馬；那騎馬的拿著弓，接受了所賜給他的冠冕，就出發征戰，得勝又得勝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎一看，看到一匹白馬；該騎馬个拿等弓，領受賜給佢个冕旒，然後就出去戰爭，得勝又愛得勝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就觀看，看見一匹白馬，騎在馬上的拿着弓，並有冠冕賜給他。他出來征服，勝而又勝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我看而卻有白馬、坐上者有一弓、又有賜之以冕、致其出去勝而又勝也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我則觀、見有白馬、騎馬者執弓、且賜之以冕、乃出、常勝而又勝、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我遂見而觀有白馬、乘之者有弓、有予之以冠、彼遂出而勝、且俾得勝也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看的時，有看著一隻白馬，騎馬的人攑弓；伊領受花冠出發，為著欲百戰百勝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ ê sî, ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t chiah pe̍h-bé, khiâ-bé ê lâng gia̍h keng; i niá-siū hoa-koan chhut-hoat, ūi-tio̍h beh pek-chiàn-pek-sèng.

Chinese Traditional ERV 2006

我看到面前有一匹白马，骑手手执弓箭。他被赐予一顶皇冠，然后，他骑出去，去赢得胜利。