Revelation 6:8 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我便观看，见有一匹浅灰色的马，马上骑士的名字叫死亡，阴间紧跟在他后面。他们得到权柄可以用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽消灭地上四分之一的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遂觀之、見有灰色馬、乘之者名曰死、陰府隨於其後、彼等得權、以鋒刃饑饉疫癘野獸、殺世人四分之一、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我就觀看、見有一匹灰色馬、騎在馬上的、他名呌作死、陰府隨在後頭。他已得了權柄、能用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸、殺斃世人四分之一。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我即觀視、見有一灰色馬、騎馬者、名曰死、陰府隨於其後。伊等得權、能用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸、殺斃世人四分之一。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我观看，见有一匹灰马；骑在马上的，名字叫作“死”。阴间也跟随着他。他们得了权柄可以管辖地上的四分之一，又要用刀剑、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我就觀看、見有一匹灰色馬、騎在馬上的、他名叫作死、陰府跟在他後面、他又得了權柄、能用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸、殺世人四分之一、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂見有灰馬、乘之者名曰死、陰府隨之、予之以權、於地上四分之一、以劍、以饑、以疫、以地之野獸而殺之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則有乘灰色馬者、名曰、能死人、幽冥踵其後、彼蒙賜權、得以鋒刃、饑饉、疾疫、猛獸、殺人四分去一、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我就觀看，見有一匹灰色馬：騎在馬上的，名字叫作死；陰府也隨着祂。又有權柄賜給祂們，可以用刀劍，饑荒，死亡，並地上的野獸，殺害地上的四分之一。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我就觀看，且看哪！有一匹灰色馬；那騎在馬上的名字叫死亡，陰府也隨着他；且有權柄賜給他們轄制地面四分之一，用刀劍，饑荒，死亡，並地上的野獸去殺害人。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我觀望着，並且看見一匹青瘦的馬，騎在上面的名『死滅』，有冥府隨之；二者賦有權力，去用刀劍、饑荒、死亡，以及地上的野獸，撲殺地上四分之一的人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我觀看，見有一匹灰馬；騎在馬上的，名字叫作“死”。陰間也跟隨著他。他們得了權柄可以管轄地上的四分之一，又要用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸去殺人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又观看，看哪，有一匹灰绿色的马。那骑马的，名叫“死亡”，阴间伴随着他。他们被赐予了权柄可以统管地上的四分之一，用刀剑、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀害人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又觀看，看哪，有一匹灰綠色的馬。那騎馬的，名叫「死亡」，陰間伴隨著他。他們被賜予了權柄可以統管地上的四分之一，用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸去殺害人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫、野兽，杀害地上四分之一的人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

就看見有個騎灰色馬的、名兒叫做能夠死人的、陰間跟在他後面、蒙上帝給他權柄、能夠把刀劍饑荒、瘟疫猛獸、殺人四分去了一分。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就觀看，看見一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作「死」，陰間也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就观看，看见一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作“死”，阴间也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫、野兽，杀害地上四分之一的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一看，看見一匹灰色的馬；那騎馬的名叫「死亡」，陰間緊跟著他。他們得了權，管轄四分之一的土地，要用戰爭、饑荒、瘟疫，和地上的野獸殺人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎一看，看到一匹灰色个馬；該騎馬个名安到「死」，「陰間」跈在佢後背。佢等得到權柄，管轄世界个四分之一，用戰爭、飢荒、發瘟，㧯地上个禽獸去㓾人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我就觀看，看見一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作「死」，陰間也隨着他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我看而見有黃土的馬、坐其上之名、者乃死也、而地獄隨後之。伊等得施以在地四分一之權致以刀、以餓、以死以地之獸、而殺焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我則觀、見灰色馬、騎馬者之名曰死、陰府隨其後、又賜之權、能用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸、殺世人四分之一、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我遂見而觀有灰色馬、乘之者名曰、死、陰府者、與之從。有予之權、在地四分之一、以劍、以饑、以死、又以地之野獸、而殺。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫、野兽，杀害地上四分之一的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看的時，有看著一隻火灰色的馬，騎馬的人名叫做死亡，陰府隨佇後面；𪜶有領受權柄通管轄地上四分一的土地，用刀劍、飢荒、瘟疫，及地上的野獸去殺害人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ ê sî, ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t chiah hé-hu-sek ê bé, khiâ-bé ê lâng miâ kiò-chòe Sí-bông, Im-hú tè tī āu-bīn; in ū niá-siū koân-pèng thang koán-hat tōe-chiūⁿ sì-hūn-chi̍t ê thó͘-tōe, ēng to-kiàm, ki-hng, un-e̍k, kap tōe-chiūⁿ ê iá-siù khì sat-hāi lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

我看见面前有一匹灰白色的马，骑手名叫“死亡”（希腊文“死亡”意思也为“瘟疫”，在这一节的后部分也是如此。）地狱紧跟其后，它们被赋予权力，统治地球的四分之一，并用战争、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀人。