Revelation 7:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我回答说：“先生，你知道答案。” 他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得洁白。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我回答說、我主、這是你所知道的。長老說、他們是經過大艱難來的、曾用羔羊的血、將衣服洗白淨了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我對曰、我主、爾知之、長老曰、伊等乃經歷大難而來者、曾以羔羊之血、洗淨其衣服而白之．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我回答說、我主阿、你是知道的、長老說、這是經過大難而來的、曾用羔羊的血、將他們的衣服洗得潔白、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我對祂說，我主，你知道。祂對我說，這些人是從大患難中出來的；曾用羔羊的血，把衣裳洗白了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我對他說：我主，你知道！他就向我說：這是那些從大患難中出來的人，他們曾經在羔羊血裏洗淨他們的衣裳，使之白潔。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我就對他說：『先生，你自己知道』！於是他告訴我這些人是從極度苦難中而來：他們曾將自己的袍服洗淨，用羔羊的血漂白。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我对他说：“我主啊，你是知道的。” 他就对我说： “这些人都是从大患难中出来的。 他们用羔羊的血 洗净了自己的袍子，使它们洁白了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我對他說：「我主啊，你是知道的。」 他就對我說： 「這些人都是從大患難中出來的。 他們用羔羊的血 洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我对他说：「我主，你知道。」他向我说：「这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我答道、先生自然曉得、那老人道、他們脫離大難、靠着羊羔流血、將他們的衣服洗得潔潔白白的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对他说：“我主啊，你是知道的。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，他们曾用羔羊的血把衣裳洗得洁白。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我回答：「先生，你才知道。」他對我說：「這些人是經歷過大災難的。他們用羔羊的血把自己的衣服洗得乾淨潔白了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎應講：「先生，你正知。」 佢㧯𠊎講：「這兜人係經歷過大迫害个。佢等識用羔羊个血將自家个長袍洗到白白。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我答之曰、爺汝知之、其謂我曰、伊等乃所出于大辛苦以羔之血洗厥衫而白之、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我對曰、我主乎、爾知之、長老曰、此乃由大難而來者、曾以羔血洗其衣、至於潔白、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我語之曰、我主、爾識。彼語我曰、此乃出乎大難而來、於羔之血滌其袍、而白之者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我对他说：「我主，你知道。」他向我说：「这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我應講：「先生，你知。」 後來伊給我講：「諸個人是經過大災難出來的，𪜶有洗𪜶的衫，用羊羔的血洗到白。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ìn kóng, “Sian-siⁿ, lí chai.” Āu-lâi i kā góa kóng, “Chiah-ê lâng sī keng-kè tōa chai-lān chhut--lâi-ê, in ū sóe in ê saⁿ, ēng Iûⁿ-ko ê huih sóe kàu pe̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

我回答说∶“先生，您知道他们是谁。”于是，他对我说∶“他们经历了大迫害，他们用羔羊的血，把自己的长袍洗得干净洁白。